1
00:01:06,320 --> 00:01:08,227
обожавам това!

2
00:01:08,301 --> 00:01:09,928
обичам те!

3
00:01:11,638 --> 00:01:14,380
Пипа, трябва да кажеш...

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,768
Не те чувам, Диего.

5
00:01:17,644 --> 00:01:19,976
Пипа, пропуснала си го.
По-бавно.

6
00:01:20,460 --> 00:01:21,479
благодаря ти за всичко

7
00:01:21,548 --> 00:01:23,539
- Но искам да останеш.
- Това е толкова сладко.

8
00:01:23,616 --> 00:01:27,170
- Да, но мога да дойда с теб.
- Ще ти се обадя!

9
00:01:27,870 --> 00:01:29,214
- Ако го пропусна.
- Пипа!

10
00:01:51,878 --> 00:01:53,573
Имам ли инфаркт?

11
00:01:53,646 --> 00:01:54,874
Можете ли да ми кажете къде е това?

12
00:01:56,216 --> 00:01:57,308
благодаря

13
00:02:18,771 --> 00:02:21,365
Самолетът закъснява, трафик. съжалявам
Страхотно е да те видя.

14
00:02:21,441 --> 00:02:22,738
Давай, давай.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,504
О, мамка му, имам само евро.

16
00:02:24,577 --> 00:02:26,440
Върви, моля те!

17
00:02:30,483 --> 00:02:34,146
сладурче? Скъпа?
Спирала. Приоритети.

18
00:02:34,220 --> 00:02:36,518
- Мразя я!
- Знам, скъпа, но ти...

19
00:02:36,589 --> 00:02:39,183
съжалявам

20
00:02:39,259 --> 00:02:40,419
Тук съм, съжалявам.

21
00:02:40,493 --> 00:02:41,892
мразя те!

22
00:02:41,961 --> 00:02:43,929
Е, това е, защото си на път
да бъдеш вечно верен.

23
00:02:43,997 --> 00:02:47,296
Искам да кажа, че трябва да мразиш всички.
Затова ти донесох нещо синьо.

24
00:02:48,735 --> 00:02:52,227
Джини! Изглеждаш прекрасно!

25
00:02:52,305 --> 00:02:53,533
Дори от тук.

26
00:02:53,606 --> 00:02:54,971
Нарича се бразилец.

27
00:02:57,477 --> 00:02:58,444
мамка му!

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,706
Боже мой Добре, да тръгваме.

29
00:03:00,780 --> 00:03:02,543
да вървим

30
00:03:02,615 --> 00:03:03,741
Добре дошъл обратно, скапаняк.

31
00:03:03,816 --> 00:03:06,250
- Радвам се да те видя, задник.
- Лъжец.

32
00:03:15,995 --> 00:03:17,870
мартини?

33
00:03:21,834 --> 00:03:23,802
Дръжте го под ръка.

34
00:03:28,541 --> 00:03:31,660
- Браво.
- благодаря ви

35
00:03:31,144 --> 00:03:33,374
Нищо като рокля за шаферка...

36
00:03:33,446 --> 00:03:35,812
за добавяне на фин блясък
на отчаяние към всяка страна.

37
00:03:35,882 --> 00:03:36,974
Работи за вас.

38
00:03:37,500 --> 00:03:39,177
О, напълно работи. тук

39
00:03:39,252 --> 00:03:41,186
не мога да го приема
Там е като Ноев ковчег.

40
00:03:41,254 --> 00:03:42,744
Застреляй ме двама по двама.

41
00:03:42,822 --> 00:03:44,847
Добре, знаеш ли какво?
Плачи ми река.

42
00:03:44,924 --> 00:03:48,382
Аз съм останалият тук и горя
Парти компилационни компактдискове на Клиф и Джейн.

43
00:03:48,461 --> 00:03:49,485
Искам да кажа, какво правихте днес?

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
Бягах с биковете.

45
00:03:51,764 --> 00:03:54,280
- Това като метафора ли е?
- Тогава скочих от самолет.

46
00:03:54,100 --> 00:03:55,590
- Сам?
- Имах гид.

47
00:03:55,668 --> 00:03:56,760
Презервативи?

48
00:03:56,836 --> 00:03:59,498
Ти си този, който прави бушхака
там със сватбения секс Люк.

49
00:03:59,572 --> 00:04:00,698
ревнив?

50
00:04:00,773 --> 00:04:02,502
Напълно.

51
00:04:02,575 --> 00:04:04,440
Спал съм с всички тук.
Останах радикално без опции.

52
00:04:04,510 --> 00:04:06,239
Иска ми се да останеш по-дълго
отколкото уикенда.

53
00:04:06,312 --> 00:04:08,280
Аз съм писател на пътешествия.

54
00:04:08,348 --> 00:04:10,646
„Пътуваш“ от 8 години.

55
00:04:10,717 --> 00:04:12,776
Какъв размер сутиен ми купихте?

56
00:04:12,852 --> 00:04:14,581
Както винаги.

57
00:04:14,654 --> 00:04:16,747
Предполагам, че си узрял.

58
00:04:19,225 --> 00:04:20,283
хей

59
00:04:20,360 --> 00:04:23,591
Повечето от вас знаят това
Джейн и Клифърд се срещнаха на търговския етаж.

60
00:04:23,663 --> 00:04:26,970
Сега всички сме стимулирани
от борсата наскоро...

61
00:04:26,165 --> 00:04:30,795
не толкова стимулиран
като тези две финансови влюбени птици тук.

62
00:04:31,771 --> 00:04:34,763
Направена кибрит на мечка Стърн
в рая на бичия пазар.

63
00:04:34,841 --> 00:04:37,571
О, Боже мой, това не е сватба.
Това е сливане.

64
00:04:38,444 --> 00:04:42,744
Така че, моля, вдигнете чашите си
в тост за булката и младоженеца.

65
00:04:42,815 --> 00:04:45,113
до брака,
щастливата гробница на любовта.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,883
Отрязвам я.

67
00:04:52,959 --> 00:04:56,870
О, хайде
тя празнува с теб, не при теб.

68
00:04:56,162 --> 00:04:58,494
Тя каза на баща ми
че той беше скромен!

69
00:04:58,564 --> 00:05:02,227
И съм сигурен, че направи нощта му.
Тя има сватбена фобия.

70
00:05:04,437 --> 00:05:07,497
Гърдите ми ме убиват!
Трябва да намеря сутиена си.

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,871
Обичам ви, момчета!

72
00:05:12,979 --> 00:05:15,413
Това е там.

73
00:05:15,481 --> 00:05:17,278
какво?

74
00:05:17,350 --> 00:05:20,114
Сутиенът ти, хвана се
на ръба на това--

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,553
Не, отляво.

76
00:05:24,157 --> 00:05:26,220
Другата ти лява.

77
00:05:34,000 --> 00:05:37,731
благодаря
Сигурно съм го изпуснал.

78
00:05:37,804 --> 00:05:39,660
Красива нощ.

79
00:05:40,206 --> 00:05:42,572
Един вид те кара
чувствам се като плуване.

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,811
Не съвсем.

81
00:05:45,878 --> 00:05:47,903
приятелка? гей?

82
00:05:47,980 --> 00:05:49,709
какво? Защото не искам
да плувам?

83
00:05:49,782 --> 00:05:51,579
Приятелката ти избра ли тази вратовръзка?

84
00:05:53,786 --> 00:05:55,140
Какво не е наред с него?

85
00:05:55,880 --> 00:05:56,248
Казах ли, че има
нещо не е наред с него?

86
00:05:56,322 --> 00:05:58,654
Е, ако имаш какво да кажеш
за вратовръзката ми, не се колебайте да го кажете.

87
00:05:58,725 --> 00:05:59,851
Цветисто е.

88
00:05:59,926 --> 00:06:02,530
Това е шефе.

89
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Шефе? съжалявам

90
00:06:03,563 --> 00:06:07,260
Не бъдете. Винаги е хубаво да се чуе
какво момиче мисли за вратовръзката ти.

91
00:06:07,333 --> 00:06:11,990
Особено момиче в мокра розова тафта.

92
00:06:12,638 --> 00:06:14,105
Не съм избрала тази рокля.

93
00:06:14,173 --> 00:06:15,765
Не избрах вратовръзката.

94
00:06:17,243 --> 00:06:18,642
Добре тогава.

95
00:06:21,347 --> 00:06:23,372
Хей, съвсем си мокър.

96
00:06:23,449 --> 00:06:25,349
хайде
Хайде да те качим в такси.

97
00:06:25,418 --> 00:06:27,511
забрави го
Дори не е полунощ.

98
00:06:39,932 --> 00:06:43,459
В някои култури затварянето на бара
сигнализира за края на вечерта.

99
00:06:43,536 --> 00:06:46,835
Е, в някои култури,
мъжете не следват жените...

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,635
когато не са желани.

101
00:06:50,410 --> 00:06:53,277
Мисля, че това е мерителна чашка.

102
00:06:53,346 --> 00:06:55,712
Това е толкова освежаващо буквално.

103
00:06:55,782 --> 00:06:57,579
И си освежаващо пиян.

104
00:06:57,650 --> 00:07:00,915
Аз съм освежаващо освежен.
благодаря

105
00:07:03,556 --> 00:07:05,319
Може би трябва да се прибереш.

106
00:07:05,391 --> 00:07:08,485
Просто трябва да намеря чорапи
или нещо такова.

107
00:07:08,561 --> 00:07:09,755
Краката ми замръзват.

108
00:07:09,829 --> 00:07:12,263
Чорапи, често срещани в хотелските кухни.

109
00:07:12,331 --> 00:07:13,696
наистина ли

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,290
не

111
00:07:15,368 --> 00:07:18,201
Така че ти си буквален,
а ти си песимист.

112
00:07:18,271 --> 00:07:22,731
Ако бях готвач, определено щях
имайте под ръка чифт чорапи...

113
00:07:22,809 --> 00:07:26,301
например нещастен инцидент в кухнята,
или разлив от кухнята.

114
00:07:26,379 --> 00:07:28,740
Седни.

115
00:07:28,147 --> 00:07:29,114
Ти не си ми шеф.

116
00:07:29,182 --> 00:07:31,343
достатъчно. добре?

117
00:07:40,993 --> 00:07:43,393
Какво лошо има в една малка целувка?

118
00:07:43,463 --> 00:07:45,556
Не мисля, че ще го запомниш.

119
00:07:45,631 --> 00:07:46,757
така че

120
00:07:46,833 --> 00:07:49,393
Да, това е моята гледна точка.

121
00:07:49,469 --> 00:07:52,970
Защо просто не останеш
и да пийнем?

122
00:07:52,171 --> 00:07:55,106
Можем да говорим за всичко
вашата много важна точка.

123
00:07:55,174 --> 00:07:56,368
Мисля, че е по-добре да тръгвам.

124
00:08:06,185 --> 00:08:08,176
През повечето време...

125
00:08:08,254 --> 00:08:10,313
Не се чувствам сам.

126
00:08:10,389 --> 00:08:13,415
Аз пътувам. Аз имам своя живот.

127
00:08:13,493 --> 00:08:17,327
Но понякога, знаете ли,
прибираш се у дома...

128
00:08:17,396 --> 00:08:21,590
и е като на всички
имам с кого да танцувам.

129
00:08:21,133 --> 00:08:23,101
Бихме могли да танцуваме.

130
00:08:31,744 --> 00:08:34,975
Единственото нещо е, Джоуи,
ако започнем да танцуваме...

131
00:08:35,470 --> 00:08:37,242
може и ние
хвърлете кърпата.

132
00:08:37,316 --> 00:08:41,218
Започнете да носите спокойни Dockers
и се отправя към Икеа...

133
00:08:41,287 --> 00:08:44,850
да ям кюфтета
с нашите ин витро близнаци.

134
00:08:44,156 --> 00:08:45,919
Нали, Джоуи?

135
00:08:49,495 --> 00:08:51,463
Ще се уверите ли
тя се прибира вкъщи, добре?

136
00:08:54,700 --> 00:08:57,320
Имам собствени пари.

137
00:08:57,103 --> 00:08:59,196
Извинете, евро приемате ли?

138
00:09:19,559 --> 00:09:21,151
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

139
00:09:21,227 --> 00:09:22,455
прибрах се

140
00:09:23,396 --> 00:09:24,863
Да, виждам това.

141
00:09:24,931 --> 00:09:27,263
Не исках да те будя.

142
00:09:27,333 --> 00:09:30,970
Е, тогава не се качвай по къщата ми
в 2:00 сутринта.

143
00:09:34,807 --> 00:09:37,370
О, Филипа.

144
00:09:38,444 --> 00:09:40,969
Ключът беше под изтривалката.

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,885
татко?

146
00:09:49,956 --> 00:09:51,184
съжалявам

147
00:09:54,660 --> 00:09:58,221
Е, иска ми се да ми беше казал
че се прибираш у дома.

148
00:09:58,297 --> 00:10:00,265
Бихте ли изпекли торта?

149
00:10:04,700 --> 00:10:06,380
Трябваше. Исках да го направя.

150
00:10:06,105 --> 00:10:07,572
тревожа се за теб

151
00:10:07,640 --> 00:10:09,574
тичам наоколо,
правейки Бог знае какво.

152
00:10:09,642 --> 00:10:10,870
Аз съм на свободна практика, знаете това.

153
00:10:10,943 --> 00:10:14,710
Искам да си намериш истинска работа,
нещо, с което можеш да се ангажираш...

154
00:10:14,146 --> 00:10:16,110
и започнете да създавате живот за себе си.

155
00:10:18,170 --> 00:10:19,177
Аз имам живот.

156
00:10:27,960 --> 00:10:31,225
татко? Направих ти закуска.

157
00:10:37,690 --> 00:10:39,333
Съжалявам за снощи.

158
00:10:39,405 --> 00:10:41,396
Бях малко джет лаг.

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,237
татко?

160
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
татко?

161
00:11:36,262 --> 00:11:37,923
какво стана

162
00:11:39,980 --> 00:11:41,726
татко Боже мой
Трябва да отида при лекаря.

163
00:11:41,801 --> 00:11:43,234
инфаркт? Инсулт?

164
00:11:43,302 --> 00:11:45,310
Много съжалявам за снощи.

165
00:11:45,104 --> 00:11:47,937
- И двете?
- Не, не, просто инфаркт.

166
00:11:48,700 --> 00:11:51,465
о Е, какво облекчение.

167
00:11:51,544 --> 00:11:54,536
Имам нужда от книгата си за деня.

168
00:11:54,613 --> 00:11:56,171
Не го донесе със себе си?

169
00:11:56,248 --> 00:11:58,341
В линейката?

170
00:11:58,417 --> 00:12:01,580
Трябва да се обадя на lan. Допълнете го.

171
00:12:01,654 --> 00:12:02,985
Тук съм в беда.

172
00:12:03,550 --> 00:12:05,615
Татко, ти си в интензивно отделение.
Мисля, че трябва да обмислиш почивка.

173
00:12:05,691 --> 00:12:07,386
Е, това е разликата между нас.

174
00:12:09,829 --> 00:12:11,421
Е, тук съм, става ли?

175
00:12:11,497 --> 00:12:13,522
Така че просто ми позволи да ти помогна.
Кажи от какво имаш нужда.

176
00:12:13,599 --> 00:12:15,794
Имам нужда от четка за зъби.

177
00:12:15,868 --> 00:12:20,737
Трябва ми редактор,
и имам нужда от книгата си за деня.

178
00:12:20,806 --> 00:12:24,469
Луси Уорд се отказа.
Един от моите редактори.

179
00:12:24,543 --> 00:12:28,843
Няма забележка. Не, идиотът получава предложение
от Глобуса тя не може да откаже.

180
00:12:30,416 --> 00:12:32,384
Мога да го направя.

181
00:12:32,451 --> 00:12:35,110
Добре, добре. На бюрото ми е.

182
00:12:35,870 --> 00:12:37,180
Не, мога да редактирам
едно от вашите списания.

183
00:12:41,393 --> 00:12:43,987
аз съм журналист,
Работил съм в дузина списания.

184
00:12:44,630 --> 00:12:45,997
Мога да се справя.

185
00:12:46,650 --> 00:12:47,555
О, това е страхотно.

186
00:12:47,633 --> 00:12:48,600
Кое списание?

187
00:12:48,667 --> 00:12:50,794
Никога не си редактирал списание.

188
00:12:50,870 --> 00:12:52,838
Наблюдавам те от години,
Аз съм в бизнеса.

189
00:12:52,905 --> 00:12:55,169
Просто ми позволи да ти помогна,
моля те поне веднъж.

190
00:12:55,241 --> 00:12:57,573
Никога не си мисли, че мога да направя нещо.

191
00:12:57,643 --> 00:12:59,760
Само ми кажи кое списание.

192
00:12:59,145 --> 00:13:01,204
Тревни площи и цветя?

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,544
Tennis Quarterly?

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,140
Искам да кажа, това е само до
пак е на крака...

195
00:13:05,217 --> 00:13:06,707
и тогава той ще наеме
някой истински.

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,583
- думите му.
- О, хубаво.

197
00:13:08,654 --> 00:13:10,417
Loft Living?

198
00:13:10,489 --> 00:13:13,117
Искам да кажа, предполагам, че е прав.
Никога не съм редактирал списание.

199
00:13:13,192 --> 00:13:15,251
Е, стига
не е Trucks Weekly.

200
00:13:21,767 --> 00:13:22,961
Боже мой

201
00:13:23,350 --> 00:13:24,798
Не е Trucks Weekly.

202
00:13:24,870 --> 00:13:26,770
Сватбени камбани?

203
00:13:26,839 --> 00:13:30,935
Лулу, предложих да редактирам
булчинско списание.

204
00:13:31,100 --> 00:13:33,979
Това е светилище на отдадеността,
и аз съм уличница.

205
00:13:34,460 --> 00:13:37,573
Аз съм шибаната уличница полусирак,
и започвам работа в понеделник.

206
00:13:37,650 --> 00:13:40,551
О, скъпа.

207
00:13:40,619 --> 00:13:42,450
Ти не си сираче.

208
00:13:59,972 --> 00:14:02,463
о! мамка му!

209
00:14:15,354 --> 00:14:17,413
Г-жо Макгий, предполагам.

210
00:14:17,489 --> 00:14:19,457
Пипа е, моля. А вие сте?

211
00:14:19,525 --> 00:14:21,584
Франк. Без фамилия.

212
00:14:22,661 --> 00:14:24,856
- Като Шер?
- СЗО?

213
00:14:24,930 --> 00:14:27,455
Знаеш ли, Шер?
Тя е известна?

214
00:14:27,533 --> 00:14:28,761
майтапя се

215
00:14:28,834 --> 00:14:31,290
- Смешно.
- Е, това е добре.

216
00:14:31,103 --> 00:14:33,401
Забавното е добро в асистент,
защото аз ще бъда твоя.

217
00:14:33,472 --> 00:14:36,168
Освен ако, разбира се, не ме уволните.
Моля, не ме уволнявайте.

218
00:14:36,242 --> 00:14:38,608
Изпитвам пълно удоволствие в заседателната зала,
Мога да ви уверя.

219
00:14:38,677 --> 00:14:40,941
„Дъска“ е оперативният термин.

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,208
Сега, на всички
безумно развълнуван да се запозная...

221
00:14:43,282 --> 00:14:45,450
никога няма
чувал съм за теб, разбира се.

222
00:14:45,117 --> 00:14:47,170
Е, нека сложим карфица
в пипкавите неща...

223
00:14:47,860 --> 00:14:48,883
за масите чакат.

224
00:14:48,954 --> 00:14:52,820
Добри панталони, между другото.
Много шок и страхопочитание.

225
00:14:54,930 --> 00:14:56,391
Така че това е историята.

226
00:14:56,462 --> 00:14:58,623
Баща ми ме помоли да попълня.

227
00:14:58,697 --> 00:15:00,631
Просто е временно
докато не се изправи на крака.

228
00:15:00,699 --> 00:15:04,897
Като се има предвид това, аз съм ангажиран
да извлечем най-доброто от това.

229
00:15:04,970 --> 00:15:06,904
Но трябва да бъда честен.

230
00:15:06,972 --> 00:15:09,497
Искам да кажа, виждам брак
като един вид затвор.

231
00:15:09,575 --> 00:15:13,978
Това е място, където свободата
и изборът и чувствеността умират.

232
00:15:17,160 --> 00:15:19,177
Искам да кажа, че все още се опитвам
да разбера защо...

233
00:15:19,251 --> 00:15:23,381
в свят на избор и феминизъм
и серийна моногамия...

234
00:15:23,455 --> 00:15:26,913
в хаотична вселена на изневяра
и консултации за двойки...

235
00:15:26,992 --> 00:15:30,393
в разпокъсана топография
на развода и нихилизма...

236
00:15:30,462 --> 00:15:34,910
защо съвременната жена
би искал да се ожени.

237
00:15:34,166 --> 00:15:36,657
Искам да кажа, за мен това са
много интересни въпроси.

238
00:15:38,904 --> 00:15:41,498
Както и да е, предполагам
това, което се опитвам да кажа е...

239
00:15:41,573 --> 00:15:44,872
Нека прокараме статуквото,
но не бъдете тласкани от него.

240
00:15:44,944 --> 00:15:47,708
Нека запазим нещата в перспектива.
Нека се забавляваме!

241
00:15:47,780 --> 00:15:49,247
Ще им се обадя.

242
00:15:58,424 --> 00:15:59,755
Клиника Брук, здравей?

243
00:15:59,825 --> 00:16:01,690
Лулу? чуваш ли ме

244
00:16:01,760 --> 00:16:02,886
Неясно.

245
00:16:03,280 --> 00:16:04,928
О, Боже мой, работи!
Аз съм Джанет Джаксън.

246
00:16:05,931 --> 00:16:08,297
О, първи ден, госпожо.
Как е там?

247
00:16:08,367 --> 00:16:10,620
Това е пълен кошмар,
но си проправям път през него.

248
00:16:10,135 --> 00:16:12,569
Стените са розови,
и не мога да пуша.

249
00:16:12,638 --> 00:16:14,868
- Гадно е.
- Е, звучиш много позитивно.

250
00:16:16,275 --> 00:16:17,742
Лошо време?

251
00:16:24,550 --> 00:16:26,142
как ме намери

252
00:16:26,218 --> 00:16:27,412
извинете ме

253
00:16:27,486 --> 00:16:28,976
Искате ли да си върнете парите
от онази вечер?

254
00:16:29,540 --> 00:16:30,146
какво? здравей

255
00:16:31,323 --> 00:16:32,950
Всъщност съм изненадан
помниш ли.

256
00:16:33,250 --> 00:16:35,255
Предполагам, че е честно.
Бях малко джет лаг.

257
00:16:35,327 --> 00:16:37,420
- Бяхте заредени.
- Домат, томахто.

258
00:16:37,496 --> 00:16:39,828
вярно Нека прекратим всичко.

259
00:16:45,938 --> 00:16:47,929
И така, коя, по дяволите, е Филипа МакГий?

260
00:16:49,308 --> 00:16:51,674
- Ти си lan?
- Аз съм.

261
00:16:51,744 --> 00:16:54,110
Иън Грей?
Вицепрезидентът на баща ми?

262
00:16:54,179 --> 00:16:55,441
Тази сутрин говорих с него.

263
00:16:55,514 --> 00:16:57,414
Помоли ме да сляза
и наблюдавайте първите няколко седмици...

264
00:16:57,483 --> 00:16:58,609
уверете се, че сте били настроени.

265
00:16:58,684 --> 00:17:00,845
Е, той каза, че ми е доверил това.

266
00:17:00,919 --> 00:17:02,284
Мислех, че ми има доверие.

267
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Момчета? Аз ще бъда
в онзи офис точно там.

268
00:17:05,557 --> 00:17:08,321
Франк? Това без кофеин ли е?

269
00:17:08,394 --> 00:17:09,656
- Да, сър.
- Без кофеин?

270
00:17:09,728 --> 00:17:11,821
Виж, сигурен съм, че ти има доверие.

271
00:17:11,897 --> 00:17:13,956
Ти си негова дъщеря.

272
00:17:14,330 --> 00:17:17,250
Ти си голям човек.
Тук съм просто за...

273
00:17:24,743 --> 00:17:26,904
Срещата е след час.

274
00:17:35,521 --> 00:17:38,513
Г-жа Найтли? Г-жа И.П. нощ--

275
00:17:43,950 --> 00:17:45,359
Не е смешно.
Това е работно място.

276
00:17:45,431 --> 00:17:47,661
Чудех се за гъбата.
Мислите ли, че е твърде капково?

277
00:17:47,733 --> 00:17:52,193
За вас може би бих предложил нещо
малко по-постоянен, като Norplant.

278
00:17:52,271 --> 00:17:54,899
последвайте ме

279
00:17:54,973 --> 00:17:56,998
Искаш ли да отидем на обяд?
Жадувам суши.

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,703
10:30 е.

281
00:17:58,777 --> 00:17:59,903
Вашата гледна точка?

282
00:17:59,978 --> 00:18:01,206
Връщаш се в офиса.

283
00:18:01,280 --> 00:18:03,339
Има проблем.
Малко е сложно.

284
00:18:03,415 --> 00:18:05,849
О, добре, знаеш ли какво?
Винаги е сложно...

285
00:18:05,918 --> 00:18:10,480
но, скъпа, ти си шефът,
ти си отговорен.

286
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
Просто се доверете на инстинктите си.

287
00:18:13,125 --> 00:18:16,151
- Имам ли инстинкти?
- О, да, всички вие сте инстинкт.

288
00:18:16,228 --> 00:18:19,891
Сега върви. Аз гледам.
Върви, моля те, върви.

289
00:18:20,165 --> 00:18:27,298
Хей момчета Просто исках да се свържа
цялата тази ситуация с разместването на ръководството.

290
00:18:27,372 --> 00:18:30,808
Вижте, всички знаем това списание
в беда, става ли?

291
00:18:30,876 --> 00:18:34,403
Първо, трябва да изготвим стратегия.
Второ, компромис. три--

292
00:18:34,480 --> 00:18:35,845
Джазърциз.

293
00:18:38,851 --> 00:18:41,183
Теоретизирайте.

294
00:18:41,253 --> 00:18:44,518
Роксан, можеш ли да ни кажеш
малко повече за нашите читатели?

295
00:18:44,590 --> 00:18:47,252
Искам да кажа, ако приемем
че всичко ти е наред.

296
00:18:47,326 --> 00:18:49,658
Пасивно пушене, lan,
но благодаря, че попита.

297
00:18:49,728 --> 00:18:53,323
Нашите читатели са между
на 24 и 31 години...

298
00:18:53,398 --> 00:18:55,958
ангажирани, предимно кавказки--

299
00:18:56,340 --> 00:18:58,559
Купуват сгодени бели мацки средна класа
това списание е шокиращо.

300
00:19:02,908 --> 00:19:05,376
Това забавно ли ти е?

301
00:19:05,444 --> 00:19:07,275
Мисля, че Пипа е малко закъсняла.

302
00:19:07,346 --> 00:19:09,974
Не, просто съм любопитен. имам предвид,
някой тук замислял ли се е...

303
00:19:10,480 --> 00:19:13,245
правя нещо подходящо за промяна,
нещо разследващо.

304
00:19:13,318 --> 00:19:16,776
Добре, статистика за разводите,
смъртта на секса в съвременния брак...

305
00:19:16,855 --> 00:19:18,982
религиозното право, побоят на съпругата...

306
00:19:19,570 --> 00:19:20,388
Това не е нашето списание.

307
00:19:20,459 --> 00:19:22,120
защо не

308
00:19:22,194 --> 00:19:24,185
Тук не изобретяваме отново колелото.

309
00:19:24,263 --> 00:19:26,254
Не съм съгласен. Колелото скърца.

310
00:19:26,331 --> 00:19:28,458
трака,
и не е проклето бъги!

311
00:19:28,534 --> 00:19:32,766
Искам да кажа: „Замая се, стария Йелер, хайде да си поговорим
върху салфетките с монограм."

312
00:19:32,838 --> 00:19:35,306
- Старият Йелър е куче.
- Хайде де!

313
00:19:35,374 --> 00:19:36,636
Виж, искаш да обсъдим
нова посока...

314
00:19:36,708 --> 00:19:38,300
добре, ще го направим,
но не и пред персонала.

315
00:19:38,377 --> 00:19:40,720
Уау, наистина се научихте на
коляното на баща ми, нали?

316
00:19:40,145 --> 00:19:42,170
Не слушаш, нали?

317
00:19:42,247 --> 00:19:44,579
Искам шанс да направя това
от себе си.

318
00:19:47,953 --> 00:19:49,450
добре

319
00:19:49,121 --> 00:19:51,419
Както и да е, Lan се съгласи
да ме остави сам.

320
00:19:51,490 --> 00:19:52,457
Поне за първия брой.

321
00:19:52,524 --> 00:19:53,991
Приемам, че баща ти го харесва.

322
00:19:54,590 --> 00:19:55,890
Напълно. Той е всичко
баща ми би се радвал.

323
00:19:55,961 --> 00:19:57,792
Той бяга за забавление.

324
00:19:57,863 --> 00:20:01,600
Той говори за
мултитаскинг и "свързване".

325
00:20:01,133 --> 00:20:02,794
Здравейте, това не е глагол.

326
00:20:02,868 --> 00:20:04,665
Както и да е, той няма въображение.

327
00:20:04,736 --> 00:20:07,637
Искам да кажа, какво не е наред с
заснемане на корицата на Sky Deck?

328
00:20:07,706 --> 00:20:10,140
Застраховка. Достъп. времето--

329
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
Добре, това не се брои,
вие сте консултант.

330
00:20:11,543 --> 00:20:14,110
Може да намерите проблем в Рая
ако Бог ти плати достатъчно.

331
00:20:14,790 --> 00:20:17,310
Добре, виждам нещо
като знаков кич.

332
00:20:17,382 --> 00:20:21,113
Един вид постструктуралист.
Булчински Бодрияр.

333
00:20:21,186 --> 00:20:23,170
О, да, баща ти ще го хареса.

334
00:20:24,756 --> 00:20:25,916
Той е извън него.

335
00:20:27,125 --> 00:20:29,593
Със сигурност прави
разговорът е по-лесен.

336
00:20:33,198 --> 00:20:34,358
О, Боже мой, какво е това?

337
00:20:34,433 --> 00:20:36,264
Това е урок.

338
00:20:36,335 --> 00:20:38,667
Никога не купувайте импулсивно пейот.

339
00:20:38,737 --> 00:20:39,965
Не, не, не. обожавам го
обожавам го дай го

340
00:20:40,380 --> 00:20:41,500
Продаден.

341
00:20:41,730 --> 00:20:42,131
благодаря

342
00:20:43,442 --> 00:20:45,535
Футоните все още са нещо като Дзен, нали?

343
00:20:45,611 --> 00:20:47,100
Разбира се. Ако си на дванадесет.

344
00:20:47,790 --> 00:20:49,946
Кога направихте момчета
стана толкова буржоазен?

345
00:20:50,150 --> 00:20:52,711
О, скъпа. Ти си възрастен.
Имате право да си купите легло.

346
00:20:52,784 --> 00:20:55,810
Това е добре добре съм

347
00:20:55,887 --> 00:20:56,979
добре

348
00:20:57,550 --> 00:20:58,989
Власт на хората.

349
00:20:59,570 --> 00:21:01,423
Добре, пъргаво, весело, с една дума.

350
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
Какво не е наред със сватбените камбани?

351
00:21:03,495 --> 00:21:05,486
Две думи. Добре, пръстен, рок.

352
00:21:05,564 --> 00:21:07,880
Аз го правя.

353
00:21:07,165 --> 00:21:10,660
О, знаеш ли какво?
Това са две думи. съжалявам

354
00:21:10,135 --> 00:21:11,602
здрасти

355
00:21:11,670 --> 00:21:13,900
здрасти Мислех, че имаме
уговорка за обяд...

356
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
но ако това е лош момент...

357
00:21:15,440 --> 00:21:18,500
не, не Това е наистина добро време.
Моля, влезте.

358
00:21:19,878 --> 00:21:21,778
Хемингуей Джоунс,
фотограф на свободна практика?

359
00:21:21,847 --> 00:21:24,873
О, добре. разбира се
Франк, можеш ли да ми донесеш кафе?

360
00:21:26,818 --> 00:21:28,120
Страхотно име.

361
00:21:28,860 --> 00:21:30,452
благодаря Майка ми ме искаше
да бъда писател.

362
00:21:30,522 --> 00:21:32,513
Хемингуей ми е голям любимец.

363
00:21:37,796 --> 00:21:40,390
Аз също. Трудно за живеене обаче.

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,230
Бягане с биковете
и бутилка скоч.

365
00:21:42,100 --> 00:21:43,863
Фантазията умира трудно.

366
00:21:43,935 --> 00:21:45,869
наистина ли не знам.

367
00:21:45,937 --> 00:21:47,734
О, не би ли?

368
00:21:51,430 --> 00:21:52,374
Искаш ли да се махнем оттук?

369
00:21:52,444 --> 00:21:53,741
Имам няколко котенца...

370
00:21:53,812 --> 00:21:56,420
няколко полета с цветя
тук някъде. почакай

371
00:21:56,114 --> 00:21:58,582
може ли да те попитам нещо

372
00:21:58,650 --> 00:21:59,912
честно...

373
00:21:59,985 --> 00:22:03,450
защо искаш да работиш
на Сватбени камбани?

374
00:22:03,121 --> 00:22:06,818
Честно казано, просто ми трябват парите.

375
00:22:06,892 --> 00:22:08,826
защо го правиш

376
00:22:08,894 --> 00:22:10,953
защо го правя
Просто е временно.

377
00:22:11,290 --> 00:22:12,189
Аз съм писател на пътешествия.

378
00:22:12,264 --> 00:22:14,596
Значи не си фанатик на булките?

379
00:22:14,666 --> 00:22:16,327
Нищо не съм булчинска.

380
00:22:17,936 --> 00:22:20,461
Ами любовта?
Заедно завинаги?

381
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
Две сърца бият като едно?

382
00:22:21,740 --> 00:22:22,798
Ти осветяваш живота ми.

383
00:22:22,874 --> 00:22:24,000
Ти не ме изпращаш
Вече цветя.

384
00:22:24,760 --> 00:22:25,373
Престанете да играете игри
С моето сърце.

385
00:22:25,444 --> 00:22:27,139
Опа, направих го отново.

386
00:22:29,481 --> 00:22:31,176
прав си Това е пълно сирене.

387
00:22:31,249 --> 00:22:33,979
Искам да кажа, забравете пръстена.
Всеки ден бих получил многократен оргазъм.

388
00:22:34,520 --> 00:22:36,213
амин

389
00:22:40,325 --> 00:22:42,200
Добър ден, сватбени камбани.

390
00:22:44,196 --> 00:22:46,756
Мис Макгий!
Можем ли да разберем едно нещо?

391
00:22:46,832 --> 00:22:50,563
Аз продавам реклами.
Продажбите на реклами продават реклами.

392
00:22:50,635 --> 00:22:51,966
Без реклами, без списание.

393
00:22:52,370 --> 00:22:55,837
Ние произвеждаме безпокойство у нашите читатели,
и в отговор купуват.

394
00:22:55,907 --> 00:22:57,898
- Роксан--
- Достатъчно е да кажа...

395
00:22:57,976 --> 00:23:03,846
Намирам те за доста причудлив
редакционните решения да бъдат проблематични.

396
00:23:03,915 --> 00:23:05,780
например,
предстоящите снимки за корицата.

397
00:23:05,851 --> 00:23:09,651
Докато съм сигурен
намираш сатен и стомана...

398
00:23:09,721 --> 00:23:13,200
да е нагъл коментар
за сватбите след хилядолетието...

399
00:23:13,910 --> 00:23:14,422
Бети Крокър няма.

400
00:23:14,493 --> 00:23:16,510
Е, не пиша за Бети.

401
00:23:16,128 --> 00:23:18,858
това е правилно
Не пишеш.

402
00:23:18,930 --> 00:23:21,694
Вие редактирате.
И ето една мисъл.

403
00:23:21,767 --> 00:23:23,826
Вашите зачервени читатели
искаш и това.

404
00:23:25,203 --> 00:23:26,170
Франк!

405
00:23:26,238 --> 00:23:28,798
Булката на Баухаус?

406
00:23:28,874 --> 00:23:30,307
Твърде странно?

407
00:23:31,760 --> 00:23:33,100
- Добре. направи го Вдигнете я.
- Правилно.

408
00:23:33,780 --> 00:23:35,740
Искаме я да се носи, много ефирна.

409
00:23:35,814 --> 00:23:37,145
Мисля, че имаме малко
на проблем със зърната.

410
00:23:37,215 --> 00:23:38,614
почакай

411
00:23:38,683 --> 00:23:41,151
Всички ли сте на крак?

412
00:23:41,219 --> 00:23:42,982
Без зърна!

413
00:23:43,540 --> 00:23:44,430
какво правиш тук

414
00:23:44,122 --> 00:23:45,646
Защита на моите интереси.

415
00:23:45,724 --> 00:23:48,158
Birks, Ashley, Tupperware, Tiffany's--

416
00:23:48,226 --> 00:23:49,989
Роксан, не е точно така
изстрел от бобър.

417
00:23:50,610 --> 00:23:52,427
О, за бога, хора,
Работя на комисионна.

418
00:23:52,497 --> 00:23:55,660
здравей Аматьорски час.

419
00:23:55,734 --> 00:23:58,532
Ела тук, скъпа.
хайде д--

420
00:23:58,603 --> 00:24:00,161
- Уау! Уау!
- Спокойно, лесно.

421
00:24:00,238 --> 00:24:02,900
ОК, ОК. Свали я долу сега.

422
00:24:02,974 --> 00:24:04,532
ела тук
Имам малко лепенки.

423
00:24:04,609 --> 00:24:05,701
Какво не е наред с нея?

424
00:24:05,777 --> 00:24:07,802
какво? Освен хероина?

425
00:24:07,879 --> 00:24:09,506
Момчета, виждам лейкопластите.

426
00:24:09,581 --> 00:24:11,481
Събуди се, рибена пръчица.

427
00:24:11,550 --> 00:24:12,517
татко?

428
00:24:13,819 --> 00:24:15,218
Добре, Ал. Вдигни я.

429
00:24:15,287 --> 00:24:16,914
Франк, извикай линейка.

430
00:24:16,988 --> 00:24:19,388
Булката от Баухаус?
Ами Мъртвата булка?

431
00:24:19,458 --> 00:24:21,551
Това достатъчно остро ли ви е?

432
00:24:21,626 --> 00:24:25,221
Имам нужда от линейка до покрива...
къде сме

433
00:24:25,297 --> 00:24:26,924
сигурен ли си в това

434
00:24:29,634 --> 00:24:31,261
да

435
00:24:31,336 --> 00:24:33,429
добре Това е всичко, което искам да чуя.

436
00:24:39,311 --> 00:24:42,678
„Сватбени камбани беше
превзети от извънземни.

437
00:24:42,747 --> 00:24:47,707
„Извънземни от планета без любов.
Планета, където полуголите анорексички...

438
00:24:47,786 --> 00:24:52,450
„увисват като удавени вещици
от стоманени греди.

439
00:24:52,524 --> 00:24:55,254
— Може би мис Макгий
вярва на нейния цинизъм...

440
00:24:55,327 --> 00:24:57,659
"ще се открои от тълпата,
но честно казано..."

441
00:24:57,729 --> 00:24:58,923
Прочетох го, нали?

442
00:24:58,997 --> 00:25:04,250
„...тя е просто още една рокендрол група
който се е разбил на грешното проклето парти."

443
00:25:04,102 --> 00:25:05,694
Има ли вече изтеглени реклами?

444
00:25:05,770 --> 00:25:08,136
- Единадесет.
- Филипа?

445
00:25:10,509 --> 00:25:11,737
Пипа, моля те.

446
00:25:11,810 --> 00:25:15,371
не ми пука довиждане

447
00:25:15,447 --> 00:25:17,347
Не те интересува как се казваш.

448
00:25:17,415 --> 00:25:19,747
Не се интересувайте колко часови зони
ти прескочи...

449
00:25:19,818 --> 00:25:22,946
във вашата знаменита свободна практика
пътническа кариера.

450
00:25:23,210 --> 00:25:25,990
Роксана.

451
00:25:26,570 --> 00:25:29,390
Всичко, което ме интересува, е да правя
това списание има успех.

452
00:25:29,461 --> 00:25:32,362
Виж, корицата не е това, което си представях.
Мислех си за ангел. Плаващ ангел.

453
00:25:32,430 --> 00:25:35,160
„Получаване на това, което струвате:
Ръководство за бронирани предбрачни договори"?

454
00:25:35,233 --> 00:25:36,257
Важно е да си информиран.

455
00:25:36,334 --> 00:25:38,666
„Меден месец на изкушението:
Приказката за един 3-дневен брак."

456
00:25:38,737 --> 00:25:40,500
Това е истинска история.

457
00:25:40,572 --> 00:25:42,802
Може и да го дадеш
на човека. сериозно.

458
00:25:42,874 --> 00:25:45,672
Боб Джакман просто седи там,
в очакване на подходящия момент...

459
00:25:45,744 --> 00:25:47,974
която току-що му даде
на поднос.

460
00:25:48,460 --> 00:25:50,844
Не те ли интересува, че е на баща ти
на път да загуби компанията си?

461
00:25:50,916 --> 00:25:52,349
Всичките му списания?

462
00:25:52,417 --> 00:25:54,977
- Боб Джакман е вестникар.
- Ами гледа да се разширява.

463
00:25:55,530 --> 00:25:58,955
Човекът е събрал 51%
от акциите на баща ти.

464
00:25:59,240 --> 00:26:00,685
ти сериозно ли

465
00:26:00,759 --> 00:26:03,319
не го разбирам имам предвид,
ти управляваш това нещо.

466
00:26:03,395 --> 00:26:05,727
Няма да говориш с баща си.
Няма да говориш с мен. това е...

467
00:26:08,660 --> 00:26:09,727
Каквото и да е. знаеш какво

468
00:26:09,801 --> 00:26:13,362
Просто ми се обади, когато свърши,
защото това са глупости.

469
00:26:13,438 --> 00:26:15,463
Татко, трябваше да ми кажеш.

470
00:26:15,540 --> 00:26:16,837
Казах ти, че съм в беда.

471
00:26:16,908 --> 00:26:18,933
Е, не ми каза
че беше всичко.

472
00:26:19,100 --> 00:26:20,637
Искам да кажа, просто си помислих
това беше единственото списание.

473
00:26:20,712 --> 00:26:22,976
И какво?
Можеш ли да се прецакаш?

474
00:26:23,480 --> 00:26:27,849
Забавлявай се? Бъдете готини при
глупаво сватбено списание?

475
00:26:27,919 --> 00:26:30,217
Беше на майка ти.

476
00:26:30,288 --> 00:26:32,882
Мислех, че може би
това би било достатъчно.

477
00:26:50,275 --> 00:26:53,733
Знаеш ли, най-лошата част,
най-неудобната част...

478
00:26:53,812 --> 00:26:56,872
е, че всъщност си мислех
щеше да е добре.

479
00:26:56,948 --> 00:26:58,609
И просто свършвам
разочаровайки го.

480
00:26:58,683 --> 00:26:59,707
Добре, Пипа, хайде.

481
00:26:59,784 --> 00:27:01,718
Можете да направите това.
Просто имаш нужда от помощ.

482
00:27:01,786 --> 00:27:04,160
Заобикаляте се с
най-скучните хора, които познавате...

483
00:27:04,890 --> 00:27:08,250
и просто се присъединявате към статуквото
за няколко месеца.

484
00:27:08,930 --> 00:27:09,492
Просто така, а?

485
00:27:09,561 --> 00:27:14,123
Имам нужда от партньор в престъплението и това си ти,
така че не ме карай да моля.

486
00:27:15,367 --> 00:27:17,961
Най-скучният човек, когото познавам.

487
00:27:18,360 --> 00:27:19,731
мога ли да ти помогна

488
00:27:19,804 --> 00:27:22,204
кафе? Пшенична трева?

489
00:27:24,442 --> 00:27:26,205
Имам нужда от вашата помощ.

490
00:27:26,277 --> 00:27:28,177
Виж, прецаках се. съжалявам

491
00:27:28,246 --> 00:27:31,100
Иън, моля те,
Трябва да накарам това да работи.

492
00:27:31,820 --> 00:27:33,209
„Бракът е ужасен залог...

493
00:27:33,284 --> 00:27:35,718
„все пак упорстваме
от чиста липса на въображение."

494
00:27:35,787 --> 00:27:37,414
Имам предвид какъв редактор
пише това?

495
00:27:37,489 --> 00:27:39,150
Това е сватбено списание.

496
00:27:39,224 --> 00:27:40,987
Вижте, няма много ирония
в тези списания.

497
00:27:41,590 --> 00:27:42,617
Съгласен съм с това.

498
00:27:42,694 --> 00:27:45,162
Виж, Лан, съжалявам. моля

499
00:27:48,990 --> 00:27:52,297
Добре. Ще ви кажа какво.
Ако можете да върнете персонала си на борда...

500
00:27:52,370 --> 00:27:57,137
ако можеш да ги накараш да ти се доверят,
уважавам те може би, кажи ми.

501
00:27:58,176 --> 00:28:00,269
Добре тогава. утре
Същото време, същото място?

502
00:28:06,840 --> 00:28:07,779
Гърдите ме болят.

503
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
добре благодаря

504
00:28:29,574 --> 00:28:32,800
Пита. върви пикая.

505
00:28:33,778 --> 00:28:35,473
върви

506
00:28:36,214 --> 00:28:38,978
Пипа, 8:00 сутринта е.

507
00:28:39,500 --> 00:28:40,381
Едва ли е обида...

508
00:28:40,452 --> 00:28:42,647
в сравнение с грозното нещо
на края на тази каишка.

509
00:28:43,688 --> 00:28:46,179
- Мразя това куче.
- На бивша приятелка?

510
00:28:49,327 --> 00:28:50,692
Добре, аз съм шефът.

511
00:28:50,762 --> 00:28:54,357
Следователно, аз съм справедлив, внимателен,
решителен и щедър.

512
00:28:54,432 --> 00:28:56,491
Виж, искаш да можеш
да поиска луната.

513
00:28:56,568 --> 00:29:00,299
И така, вие създавате среда
че хората наистина се радват.

514
00:29:00,371 --> 00:29:05,350
Персоналът работи по-късно,
по-твърд, по-умен.

515
00:29:05,110 --> 00:29:07,100
Уау, звучиш като мъжа.

516
00:29:07,780 --> 00:29:09,512
Аз съм човекът.

517
00:29:09,581 --> 00:29:11,710
хайде

518
00:29:12,183 --> 00:29:14,515
Да, това е страхотна идея.
Записвам това.

519
00:29:15,754 --> 00:29:18,180
Добре, Роксан, какво искаш?

520
00:29:18,890 --> 00:29:21,616
Мислех си за младоженец без риза,
изскачащ от сватбена торта.

521
00:29:21,693 --> 00:29:22,990
Младоженец без риза.

522
00:29:32,203 --> 00:29:35,138
Ето го. Внимавайте, горещо е.

523
00:29:37,809 --> 00:29:38,935
Точно там.

524
00:29:49,220 --> 00:29:52,519
Трябва да знаете повече за
вашият предмет, отколкото всеки друг.

525
00:29:52,590 --> 00:29:54,820
Трябва да се оженя
и го заредете в списанието.

526
00:29:59,297 --> 00:30:01,765
О, решение за съхранение. Това е секси.

527
00:30:01,833 --> 00:30:04,495
Не е нужно да го купувате.
Просто трябва да го продадеш.

528
00:30:09,507 --> 00:30:10,633
дръж се

529
00:30:12,143 --> 00:30:14,770
аз не мога Имам нещо.

530
00:30:14,145 --> 00:30:15,442
влизам

531
00:30:17,916 --> 00:30:19,941
добре Кадър от корицата.
какво мислиш

532
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
скучно.

533
00:30:26,900 --> 00:30:28,149
скучно. аз не знам

534
00:30:28,226 --> 00:30:29,853
предполагам...

535
00:30:29,928 --> 00:30:32,453
Знаеш ли, не съм много сигурен
какво се опитваш да кажеш тук.

536
00:30:32,530 --> 00:30:35,693
Голямо е, пухкаво е, бяло е.
О, Боже мой, това е фантазия.

537
00:30:37,350 --> 00:30:39,595
Сватбено блаженство.
Ден за запомняне.

538
00:30:39,671 --> 00:30:43,539
Любов от пръв поглед.
Спомени, които остават за цял живот.

539
00:30:43,608 --> 00:30:45,371
Аз съм в градска кола
с Magic 8-Ball.

540
00:30:45,443 --> 00:30:47,536
Добре, виж, просто избери тема
и се ангажирайте.

541
00:30:49,214 --> 00:30:50,875
Някога си мислил за
фокус група?

542
00:30:50,949 --> 00:30:53,645
Просто съберете хора заедно,
хора на които вярваш...

543
00:30:53,718 --> 00:30:56,516
попитайте ги какво искат да видят,
и просто го интерпретирайте.

544
00:30:57,755 --> 00:30:59,689
Добре, знаеш ли какво? махай се

545
00:31:02,393 --> 00:31:04,827
И така... това бившата приятелка ли е?

546
00:31:04,896 --> 00:31:08,354
Бивша съпруга. Това е... сложно.

547
00:31:10,100 --> 00:31:11,298
Харесвам я.

548
00:31:12,837 --> 00:31:16,136
Рок звезда, модел, V.J., шпионин?

549
00:31:16,207 --> 00:31:17,504
Хирург.

550
00:31:18,476 --> 00:31:19,738
Счупи крак.

551
00:31:41,933 --> 00:31:44,424
Мартиника беше страхотна,
но бяхме толкова изтощени...

552
00:31:44,502 --> 00:31:45,935
едвам успяхме
до плажа.

553
00:31:46,400 --> 00:31:49,640
- Отваряне на подаръци? Много уморително.
- Хвърляне на тежкия букет.

554
00:31:49,140 --> 00:31:51,500
ха ха Ти си смешен.

555
00:31:51,750 --> 00:31:53,543
Ангажиментът изисква работа, Пипа.

556
00:31:53,611 --> 00:31:54,908
Все още си ми ядосан.

557
00:31:54,979 --> 00:31:57,777
женен съм Спокоен.
Преодолях го.

558
00:31:57,849 --> 00:32:00,283
Искаш ли да започнеш без Рейчъл?

559
00:32:00,351 --> 00:32:01,716
О, майната ми!

560
00:32:01,786 --> 00:32:04,550
Шибаният дип от артишок
отново гори по дяволите!

561
00:32:04,622 --> 00:32:06,817
Връзването на възела не е
превърна Джейн в готвачка.

562
00:32:06,891 --> 00:32:09,724
Предполагам, че не можете да се регистрирате
за това още.

563
00:32:09,794 --> 00:32:11,910
Да, можем да го спасим.

564
00:32:11,162 --> 00:32:14,290
- Няма да го ям.
- И аз не съм.

565
00:32:14,980 --> 00:32:16,191
Не, трябва да е било само така
около 300 нишки.

566
00:32:16,267 --> 00:32:17,564
Искам да кажа, те дори не са имали
Египетски памук.

567
00:32:17,635 --> 00:32:20,399
- О, Боже мой. това е ужасно
- Не, не можеш. Просто не можеш.

568
00:32:20,471 --> 00:32:23,838
добре Сега, когато всички знаем
че Мартиника рита задника на Фиджи...

569
00:32:23,908 --> 00:32:25,341
добре дошли в значението на съпругата.

570
00:32:25,410 --> 00:32:27,810
Приемам, че всички сте видели
първият ми брой?

571
00:32:29,280 --> 00:32:30,838
Армагедон със сниф вложки.

572
00:32:30,915 --> 00:32:33,800
Добре, подготвих няколко въпроса.

573
00:32:33,840 --> 00:32:34,210
Имам един.

574
00:32:36,554 --> 00:32:40,422
Аз съм на 31, нали?
И така, ето го въпросът ми.

575
00:32:40,491 --> 00:32:44,757
Ако видя още един наперен,
таванско помещение, размер 2, вкусна мумия...

576
00:32:44,829 --> 00:32:46,694
бутане на детска количка с
нейният скейтборд съпруг...

577
00:32:46,764 --> 00:32:49,280
позволено ли ми е да се самоубия?

578
00:32:51,302 --> 00:32:53,236
Скъпа, ти си много млада на 31.

579
00:32:53,304 --> 00:32:55,431
О, аз се ожених едва миналия месец.

580
00:32:55,506 --> 00:32:57,667
Зрелите булки са
все по-чести.

581
00:32:59,177 --> 00:33:01,236
По дяволите, ти всъщност
съжалявай за нас.

582
00:33:03,881 --> 00:33:05,872
добре добре,
нека просто кажем, че любовта е даденост.

583
00:33:05,950 --> 00:33:07,713
Искам да кажа, какво не е наред
с разбиване?

584
00:33:07,785 --> 00:33:10,185
Искам да кажа, защо ти трябва дантела
и картите за място--

585
00:33:10,254 --> 00:33:12,170
Видяхте ли дантелата на роклята ми?

586
00:33:12,900 --> 00:33:17,270
Искам да кажа, слепи белгийски монахини, които се друсат
с малките си слепи пръсти.

587
00:33:17,950 --> 00:33:18,722
здравей По-добри данъчни облекчения.

588
00:33:18,796 --> 00:33:21,321
О, хайде. аз съм дига,
и дори искам да го направя.

589
00:33:23,368 --> 00:33:26,980
Искам да кажа, не сте ли момчета
искал ли си някога да се ожениш?

590
00:33:26,170 --> 00:33:27,831
Никога не съм мислил за
голямата бяла рокля?

591
00:33:27,905 --> 00:33:30,669
Мислил съм за
голямата бяла рокля.

592
00:33:30,742 --> 00:33:32,505
какво? Аз съм много визуален човек.

593
00:33:32,577 --> 00:33:34,670
Момчета, момчета, много съжалявам.

594
00:33:34,746 --> 00:33:38,443
добре Вземете Рейчъл-- разумна,
модерна, амбициозна Рейчъл.

595
00:33:38,516 --> 00:33:41,679
Рейчъл наистина ли се нуждае
тази безсмислена демонстрация на ангажираност?

596
00:33:41,753 --> 00:33:43,243
- Е, всъщност...
- Рейчъл наистина ли иска...

597
00:33:43,321 --> 00:33:46,188
да се обвърже финансово
някой поет, който прави 3 долара на година?

598
00:33:46,257 --> 00:33:47,622
Хей, това е фаза.
Преходно е.

599
00:33:47,692 --> 00:33:50,855
Рейчъл наистина ли има нужда от лист хартия
да покаже на света кого обича?

600
00:33:52,196 --> 00:33:56,326
Момчета, попита ме Саймън
да се омъжа за него.

601
00:33:57,402 --> 00:34:00,980
На път съм насам.

602
00:34:00,171 --> 00:34:03,504
Казах му, че идвам тук
да говорим за необвързаност, нали?

603
00:34:03,574 --> 00:34:08,110
И той каза, че е мислил
и той не искаше да бъде сам повече.

604
00:34:08,790 --> 00:34:11,640
Това е почти като тази фокус група
го подтикна да...

605
00:34:11,716 --> 00:34:13,946
Не знам, да питам.

606
00:34:14,180 --> 00:34:16,816
Браво, Пип.

607
00:34:18,890 --> 00:34:19,886
Искам да кажа, какво, по дяволите, се случи?

608
00:34:19,957 --> 00:34:21,982
Щяхме да превземем света.

609
00:34:22,600 --> 00:34:23,721
Искам да кажа, ние бяхме,
всеки един от нас.

610
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Щяхме да поемем
проклетия свят.

611
00:34:25,663 --> 00:34:28,860
Какво, женени мацки
не може да превземе света?

612
00:34:28,933 --> 00:34:31,925
Ами не е точно така
в предната част на ума им.

613
00:34:32,300 --> 00:34:34,597
Не искам да се губя, нали знаеш.
Не искам просто да изчезна.

614
00:34:34,672 --> 00:34:37,470
Само защото баща ти е пич не става
означава, че всеки мъж иска да те контролира.

615
00:34:37,542 --> 00:34:40,670
- Добре, Опра.
- Люк не иска да ме контролира.

616
00:34:40,745 --> 00:34:42,474
Лука...

617
00:34:42,547 --> 00:34:44,845
Люк Тененбаум?
Какво има за контрол?

618
00:34:44,916 --> 00:34:47,430
Вие правите секс
веднъж сватба, нали?

619
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
Гледах майка ми до 13-годишна възраст.

620
00:34:53,991 --> 00:34:56,824
Баща ми управлява империя,
майка ми води домакинство.

621
00:34:56,894 --> 00:34:58,828
Тя стартира „Сватбени камбани“.

622
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
Да, тогава тя почина.

623
00:35:08,806 --> 00:35:11,400
Пип, не е нужно да се женим.

624
00:35:11,476 --> 00:35:13,706
какво? И мис
най-щастливият ден в живота ми?

625
00:35:21,219 --> 00:35:22,880
Имаш нужда да се сбиеш.

626
00:35:24,589 --> 00:35:26,716
Много си прав.

627
00:35:29,360 --> 00:35:31,890
Не можа да заспиш, нали?

628
00:35:34,980 --> 00:35:36,931
Вероятно се мята.

629
00:35:37,100 --> 00:35:39,561
— Защо не се обадих на онзи човек?

630
00:35:47,912 --> 00:35:51,370
„Изглежда хубаво. Не е твърде кратко.

631
00:35:51,449 --> 00:35:56,580
„Малко артистично, но поне
той не се страхува да рискува."

632
00:36:00,324 --> 00:36:03,953
Не, никога не бих могъл да излизам
някой, с когото работя.

633
00:36:05,696 --> 00:36:07,755
За запознанството не знам.

634
00:36:07,832 --> 00:36:10,460
Нито пък аз.

635
00:36:11,802 --> 00:36:14,320
но...

636
00:36:14,105 --> 00:36:15,663
ами ако...

637
00:36:20,878 --> 00:36:22,470
Ами ако не знаех?

638
00:36:28,986 --> 00:36:30,453
какво ако...

639
00:36:34,325 --> 00:36:35,792
беше тъмно...

640
00:36:39,797 --> 00:36:41,389
мистериозен...

641
00:36:46,771 --> 00:36:48,762
мистерия?

642
00:36:48,839 --> 00:36:50,136
Мистериозна мистерия?

643
00:36:52,777 --> 00:36:54,677
затвори очи

644
00:37:02,353 --> 00:37:05,186
ти не знаеш
кой е това, а ти?

645
00:37:14,999 --> 00:37:17,229
Не можах да видя със сигурност.

646
00:37:24,375 --> 00:37:26,309
Не мирише ли страхотно тук?

647
00:37:26,377 --> 00:37:29,540
- Прозак?
- Цялата земя, трева и пот?

648
00:37:29,614 --> 00:37:30,581
Зибан? Валиум?

649
00:37:30,648 --> 00:37:33,674
горя!
Тези бизнес кучки са препечени!

650
00:37:33,751 --> 00:37:35,616
Мисля, че Франк намери своя отборен спорт.

651
00:37:35,686 --> 00:37:37,381
Ние наистина играем като
екип, нали?

652
00:37:37,455 --> 00:37:39,889
Не, нямаш.
Не на моя часовник не го правиш! Не, сър!

653
00:37:39,957 --> 00:37:41,390
Роксан!

654
00:37:41,459 --> 00:37:42,858
Добре, какво има?

655
00:37:42,927 --> 00:37:45,157
Е, продажбите на реклами се повишиха,
но бих казал, че тя се забива.

656
00:37:45,229 --> 00:37:47,288
Това ли е тайната
за доброто ти настроение, Роксан?

657
00:37:47,365 --> 00:37:48,423
ревнив.

658
00:37:48,499 --> 00:37:49,966
Следващ брой - изберете ли вече тема?

659
00:37:50,340 --> 00:37:52,559
Тема, нали.

660
00:37:52,637 --> 00:37:53,934
Пипа!

661
00:37:54,500 --> 00:37:55,597
Да, ние сме новото училище!

662
00:37:55,673 --> 00:37:57,868
Мистериозна мистерия.

663
00:37:57,942 --> 00:37:59,102
извинете ме

664
00:37:59,176 --> 00:38:00,165
Пипа, скъпа, събуди се!

665
00:38:00,244 --> 00:38:01,836
разбрах го!

666
00:38:04,682 --> 00:38:06,445
да

667
00:38:06,517 --> 00:38:08,849
Изберете тема и се ангажирайте, нали?

668
00:38:08,919 --> 00:38:10,450
да

669
00:38:23,534 --> 00:38:25,695
Хей, Лулу, аз съм.

670
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
извинете ме
Люк прави ли ти вечеря?

671
00:38:31,676 --> 00:38:34,907
Тази сграда е твърде скъпа.

672
00:38:34,979 --> 00:38:37,607
Това е лизинг.
Губим сградата...

673
00:38:37,682 --> 00:38:39,479
преместете цялата операция
до Скарбъроу.

674
00:38:39,550 --> 00:38:42,849
извинете ме Има ли нещо
искаш ли да споделиш с мен тук?

675
00:38:42,920 --> 00:38:46,140
казвам ти,
Макгий тотално е загубил ритъма си.

676
00:38:46,900 --> 00:38:47,250
Видяхте ли последния сватбен брой?

677
00:38:47,325 --> 00:38:50,988
Имам ли? Говорете за затворници
поемане на убежището.

678
00:38:51,620 --> 00:38:53,300
Искам да се върна в
пазарната ниша, разбирате ли?

679
00:38:53,970 --> 00:38:55,880
Monster Trucks, Beer Weekly.

680
00:38:55,166 --> 00:38:57,657
- Точно така.
- Внесете малко йо-хо.

681
00:38:57,735 --> 00:39:00,135
Хвърлете му няколко долара,
кажи му да пише за бира.

682
00:39:00,204 --> 00:39:01,330
гений.

683
00:39:04,642 --> 00:39:07,577
И така, Джак беше в асансьора.
Той разглобява сградата...

684
00:39:07,645 --> 00:39:09,772
той говори за компанията
сякаш го притежава.

685
00:39:09,847 --> 00:39:11,410
Пипа, не си виновна.

686
00:39:11,115 --> 00:39:13,310
Толкова се опитвам да угодя на баща си.

687
00:39:13,384 --> 00:39:16,649
Но в крайна сметка просто го разочаровах.
Както винаги.

688
00:39:16,721 --> 00:39:19,349
Наистина започва да ме изморява.

689
00:39:19,423 --> 00:39:20,913
И тогава, този човек...

690
00:39:20,991 --> 00:39:23,152
Пипа, виж ме, не си виновна.

691
00:39:23,227 --> 00:39:25,218
Ако баща ти няма да говори с теб
за тези неща...

692
00:39:25,296 --> 00:39:27,355
нищо не можеш да направиш.

693
00:39:28,866 --> 00:39:30,993
съжалявам
Вероятно ти развалих нощта.

694
00:39:32,236 --> 00:39:33,726
Ти не развали нощта ми.

695
00:39:33,804 --> 00:39:35,294
какво правеше

696
00:39:35,373 --> 00:39:36,806
Само косене на тревата.

697
00:39:36,874 --> 00:39:37,863
Иън.

698
00:39:37,942 --> 00:39:39,432
Бях на рейв.

699
00:39:39,510 --> 00:39:40,477
хайде

700
00:39:40,544 --> 00:39:42,876
Покер вечер. Не е голяма работа.

701
00:39:42,947 --> 00:39:44,642
Моля те не ми казвай
имаше наистина добра ръка.

702
00:39:44,715 --> 00:39:46,120
Роял флъш.

703
00:39:46,830 --> 00:39:49,519
о боже съжалявам

704
00:39:49,587 --> 00:39:51,680
Хей, петък вечер е.
Знаеш ли, трябва да...

705
00:39:51,756 --> 00:39:53,553
аз знам
Работете по-късно, по-усърдно, по-умно.

706
00:39:53,624 --> 00:39:54,852
Не, ти знаеш какво правиш.

707
00:39:54,925 --> 00:39:57,416
Вземете почивка.
Отиди да видиш твоя човек.

708
00:39:59,764 --> 00:40:00,890
моят човек?

709
00:40:00,965 --> 00:40:03,661
Този... човек.

710
00:40:05,350 --> 00:40:06,468
Той не е моят човек.

711
00:40:06,537 --> 00:40:08,198
О, наистина ли?

712
00:40:08,272 --> 00:40:10,297
- Аз не правя това.
- Да направя какво?

713
00:40:10,374 --> 00:40:11,568
- Вие знаете.
- не

714
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Връзки.

715
00:40:12,877 --> 00:40:15,903
о разбирам

716
00:40:19,550 --> 00:40:22,883
Както и да е, ще остана малко
и преминете през тези макети.

717
00:40:22,953 --> 00:40:24,978
Но благодаря. сериозно.

718
00:40:27,758 --> 00:40:29,521
Хей...

719
00:40:29,593 --> 00:40:31,458
Лека нощ, става ли?

720
00:40:33,931 --> 00:40:35,796
да Вие също.

721
00:40:52,683 --> 00:40:55,311
татко Трябваше да ми се обадиш.

722
00:40:55,386 --> 00:40:57,820
Всичко е наред. Ние-взехме такси.

723
00:40:57,888 --> 00:41:00,584
- Сузанита...
- Ако искаш да вземеш чантите...

724
00:41:00,658 --> 00:41:03,559
Татко, мога да направя това, става ли?
Нямаме нужда от медицинска сестра. Без обида.

725
00:41:03,627 --> 00:41:07,188
О, подозирам ръцете ти
са пълни тези дни.

726
00:41:07,264 --> 00:41:09,926
Малкълм ми каза, че си имал
конференция този уикенд.

727
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Мисля, че е най-добре
ако някой е с него.

728
00:41:11,969 --> 00:41:13,266
Не е нужно да ходя.

729
00:41:13,337 --> 00:41:15,271
добре е
Просто отидете на конференцията.

730
00:41:15,339 --> 00:41:17,340
ще се оправим

731
00:41:18,742 --> 00:41:21,836
добре добре дошъл у дома

732
00:41:37,962 --> 00:41:40,157
Ти не си Роксан.

733
00:41:40,231 --> 00:41:42,426
Предполагам, че това е лека утеха.

734
00:41:42,500 --> 00:41:44,240
Не трябва ли да бъда
да я карам до Ниагарския водопад?

735
00:41:44,101 --> 00:41:45,295
Мисля, че е правилно.

736
00:41:45,369 --> 00:41:47,564
да За съжаление има конфликт.

737
00:41:47,638 --> 00:41:51,130
Сватбено изложение в Ниагарския водопад,
рекламна конференция в Кингстън.

738
00:41:51,208 --> 00:41:52,402
Тя не ми каза.

739
00:41:53,577 --> 00:41:55,135
Тя забрави.

740
00:42:00,985 --> 00:42:03,954
Вие осъзнавате
закъсняваш с час и половина.

741
00:42:04,210 --> 00:42:07,810
Взимам го Prada Boy
работи със слънчев часовник.

742
00:42:09,126 --> 00:42:11,686
Просто бях като... О, мамка му.

743
00:42:11,762 --> 00:42:13,127
съжалявам

744
00:42:13,197 --> 00:42:14,528
Но не сме закъснели.

745
00:42:14,598 --> 00:42:15,895
Готова ли е речта ви?

746
00:42:15,966 --> 00:42:18,662
Неформално е, нали?
Това е нещо като среща и поздрав.

747
00:42:25,900 --> 00:42:27,705
Боже мой
Основен лектор?

748
00:42:27,778 --> 00:42:30,542
За какво, по дяволите, ще говоря?

749
00:42:30,614 --> 00:42:33,174
Предполагам, че мога да говоря за
като шаферка...

750
00:42:33,250 --> 00:42:34,512
но никога не го помня.

751
00:42:34,585 --> 00:42:36,212
Това е обещаваща теза.

752
00:42:36,287 --> 00:42:38,812
Завийте наляво. Друго ляво.

753
00:42:46,297 --> 00:42:48,288
Какво става с теб и антиките?

754
00:42:48,365 --> 00:42:50,697
Напомня ми за нещо.

755
00:42:50,768 --> 00:42:52,895
какво?
Гореща нощ с Лора Инголс?

756
00:42:54,572 --> 00:42:57,234
Не виждаш възможностите
в това легло?

757
00:42:57,308 --> 00:43:01,472
Знаеш ли, бих си помислил
приключенски човек като теб...

758
00:43:03,113 --> 00:43:04,637
Добър матрак също.

759
00:43:04,715 --> 00:43:06,910
Ако приемем, че ги харесвате много.

760
00:43:10,321 --> 00:43:11,686
да

761
00:43:13,824 --> 00:43:17,385
Е, тогава ще ви хареса този.

762
00:43:17,461 --> 00:43:18,621
Нямате ли легло?

763
00:43:18,696 --> 00:43:21,563
Беше на бившата ми жена.
Искаше си го обратно.

764
00:43:23,534 --> 00:43:24,831
Не получихте друг?

765
00:43:24,902 --> 00:43:27,837
търся добре ли

766
00:43:27,905 --> 00:43:29,395
Е, трябва да вземеш този.
готино е харесва ми

767
00:43:29,473 --> 00:43:30,701
готов ли си

768
00:43:32,109 --> 00:43:34,771
О, разбирам. Трябва да измериш леглото,
измерете пространството.

769
00:43:34,845 --> 00:43:36,500
Сравнително пазаруване.

770
00:43:36,800 --> 00:43:37,274
да, да хайде

771
00:43:42,860 --> 00:43:43,576
Мислиш ли, че знаеш как живея?

772
00:43:43,654 --> 00:43:44,712
Ти си човек с числата.

773
00:43:44,788 --> 00:43:47,120
Лягате си в 11:00,
събуждаш се в 7:00.

774
00:43:47,191 --> 00:43:49,785
Пробягате 5 мили, спестявате 10%%.

775
00:43:49,860 --> 00:43:51,555
Вероятно сте разбрали това
от баща ти.

776
00:43:51,629 --> 00:43:54,970
И получавате нещо с антики
от майка ти със стари пари.

777
00:43:54,164 --> 00:43:57,895
Карат те да се чувстваш комфортно
в студен, студен свят.

778
00:43:57,968 --> 00:44:00,801
Обзалагам се, че още спиш
на твоя футон от колежа.

779
00:44:00,871 --> 00:44:03,396
аз не.

780
00:44:03,474 --> 00:44:04,873
Над гаража на татко.

781
00:44:05,809 --> 00:44:06,935
Той ти каза?

782
00:44:07,110 --> 00:44:09,309
Това е щастливо предположение.

783
00:44:09,380 --> 00:44:15,410
Дами и господа, добре дошли
до премиерата в индустрията Bridal Expo.

784
00:44:15,486 --> 00:44:20,355
Ще дадем началото на празненствата с
нашият основен лектор, Филипа Макгий...

785
00:44:20,424 --> 00:44:24,485
чисто нов редактор
на списание „Сватбени камбани“.

786
00:44:33,937 --> 00:44:35,630
здрасти

787
00:44:37,341 --> 00:44:39,275
съжалявам

788
00:44:39,343 --> 00:44:41,368
добре

789
00:44:41,445 --> 00:44:43,300
Мога ли да се изравня с теб?

790
00:44:43,800 --> 00:44:45,640
Никога не съм бил женен.

791
00:44:45,716 --> 00:44:50,500
Никога дори не съм имал връзка
което продължи повече от месец.

792
00:44:50,120 --> 00:44:52,281
Никога не съм редактирал списание.

793
00:44:52,356 --> 00:44:56,588
Никога не съм се замислял
диаманти или воали или меден месец.

794
00:44:56,660 --> 00:45:01,188
Но поех тази работа заради баща ми.
Всички го познавате, нали?

795
00:45:01,265 --> 00:45:05,759
И го взех за майка ми,
жената, която започна всичко.

796
00:45:13,777 --> 00:45:16,507
Поемането на тази работа означаваше...

797
00:45:16,580 --> 00:45:18,878
прегръщам част от себе си
че бях заключил...

798
00:45:18,949 --> 00:45:21,800
дори от себе си.

799
00:45:21,850 --> 00:45:23,849
Пипа Макгий, романтикът.

800
00:45:23,921 --> 00:45:25,946
сериозно,
Наскоро бях шаферка...

801
00:45:26,230 --> 00:45:30,585
и в края на нощта,
Бях облян в сълзи.

802
00:45:30,661 --> 00:45:36,650
Сълзи от очакване
и радост и надежда...

803
00:45:36,133 --> 00:45:39,193
надявам се, че някой ден скоро,
моят принц ще дойде...

804
00:45:39,269 --> 00:45:42,500
и аз също бих го направил
страхотна бяла сватба.

805
00:45:45,743 --> 00:45:49,372
Така че всички, нека да пием
защото нашата индустрия празнува...

806
00:45:49,446 --> 00:45:52,472
най-важното нещо
в целия този разкъсван от война свят...

807
00:45:52,549 --> 00:45:54,483
и това е истинската любов.

808
00:46:15,873 --> 00:46:17,670
Мисля, че успях.

809
00:46:17,741 --> 00:46:20,835
До стената.
Какво лайно.

810
00:46:20,911 --> 00:46:23,675
Пипа Макгий, романтична,
плачещи сълзи на надежда...

811
00:46:23,747 --> 00:46:27,183
и радост и, о, Боже мой,
очакване?

812
00:46:27,251 --> 00:46:29,219
Не е нужно да го купувате.
Просто трябва да го продадеш, нали?

813
00:46:29,286 --> 00:46:31,516
Искам да кажа, изберете тема и се ангажирайте.

814
00:46:31,588 --> 00:46:32,680
прав си

815
00:46:32,756 --> 00:46:35,623
Знаеш ли, Пепеляшка и нейният принц,
заедно завинаги, не е оригинално...

816
00:46:35,692 --> 00:46:37,182
но определено е архетип.

817
00:46:37,261 --> 00:46:38,558
Добре, поздравления.

818
00:46:38,629 --> 00:46:39,960
защо ми се сърдиш

819
00:46:40,300 --> 00:46:41,964
аз не съм аз съм...

820
00:46:43,967 --> 00:46:46,299
Вашата реч тази вечер...

821
00:46:46,370 --> 00:46:48,463
Ако можеше да кажеш истината,
какво щеше да кажеш

822
00:46:50,841 --> 00:46:53,708
Предполагам, че щях да кажа...

823
00:46:53,777 --> 00:46:55,972
че за мен,
всичко се чувства като глупости.

824
00:46:56,460 --> 00:46:59,140
Искам да кажа, мисля
тази индустрия позволява...

825
00:46:59,216 --> 00:47:03,448
Не, осъжда хората да се съсредоточат
изключително върху малките неща.

826
00:47:03,520 --> 00:47:06,148
Сърца, хортензии,
ордьоври.

827
00:47:06,223 --> 00:47:08,540
Всичко, което да ви разсее
от факта...

828
00:47:08,125 --> 00:47:10,250
че се ангажирате
на някой непознат...

829
00:47:10,930 --> 00:47:12,610
до края на живота си.

830
00:47:21,305 --> 00:47:23,330
Мога ли да те почерпя с едно питие?

831
00:47:26,677 --> 00:47:27,803
Пак спечелих!

832
00:47:27,878 --> 00:47:29,675
По дяволите, измамник Макгий.

833
00:47:29,746 --> 00:47:31,771
Първото място, където сте правили секс.

834
00:47:31,849 --> 00:47:34,317
Откъде знаеш, че съм правила секс?

835
00:47:34,384 --> 00:47:36,443
Истината.

836
00:47:36,520 --> 00:47:39,819
кану Типи.
Не бих го препоръчал.

837
00:47:39,890 --> 00:47:43,690
Добре, най-лошата линия за вземане
някога сте се слагали.

838
00:47:45,128 --> 00:47:48,757
Веднъж казах на един студент
Бях учил при Дерида в Париж.

839
00:47:48,832 --> 00:47:49,992
И това проработи?

840
00:47:50,670 --> 00:47:52,433
Тя беше много запалена
постмодернизъм.

841
00:47:52,502 --> 00:47:54,663
добре Най-добрият момент
от живота ви до момента.

842
00:47:54,738 --> 00:47:57,764
Вечерта, когато напуснах юридическото училище.

843
00:47:57,841 --> 00:48:00,639
Влязох, напуснах, излязох.

844
00:48:00,711 --> 00:48:03,737
Слезе до
тази малка платноходка, която купих...

845
00:48:03,814 --> 00:48:06,214
сипах си скоч...

846
00:48:06,283 --> 00:48:10,490
Легни обратно на палубата,
гледах как небето почерня.

847
00:48:11,855 --> 00:48:13,652
Какво стана с лодката?

848
00:48:15,459 --> 00:48:17,256
Ожених се.

849
00:48:17,327 --> 00:48:19,124
Поставете го на склад.

850
00:48:19,196 --> 00:48:21,528
Д-р Feelgood не е голям моряк?

851
00:48:21,598 --> 00:48:23,327
Не толкова.

852
00:48:24,801 --> 00:48:26,928
добре

853
00:48:30,240 --> 00:48:32,140
Най-лошият момент в живота ти.

854
00:48:41,151 --> 00:48:45,212
Добре, бях на 13. Беше
за първи път бях на летен лагер.

855
00:48:45,289 --> 00:48:47,519
Наистина не се вписвах.

856
00:48:47,591 --> 00:48:50,151
Затова се обадих вкъщи, за да говоря с майка ми.

857
00:48:50,227 --> 00:48:54,721
Икономката ми каза
че е починала предния ден.

858
00:48:54,798 --> 00:48:57,426
Тя мислеше, че знам.
Тя мислеше, че баща ми ми е казал.

859
00:49:03,307 --> 00:49:05,104
Пипа, съжалявам.

860
00:49:06,743 --> 00:49:08,540
Тя беше болна дълго време.

861
00:49:08,612 --> 00:49:10,409
Беше зает.

862
00:49:15,485 --> 00:49:17,419
И така, защо бракът ви приключи?

863
00:49:17,487 --> 00:49:18,784
аз не знам

864
00:49:20,900 --> 00:49:21,682
Спряхме да си говорим.

865
00:49:23,961 --> 00:49:27,897
Тайна, която никой не знае.
Това е въпрос.

866
00:49:29,199 --> 00:49:31,599
Ноктите ми са фалшиви. хапя ги.

867
00:49:33,704 --> 00:49:34,762
ти?

868
00:49:37,741 --> 00:49:40,437
Първото ми име не е lan.

869
00:49:50,988 --> 00:49:53,252
езеро? Като плуване в езеро?

870
00:49:53,323 --> 00:49:57,589
Като се има предвид, че сестрите ми са Уислър,
Трили и здравей, мисля, че се справям добре.

871
00:49:57,661 --> 00:50:00,221
- Хипита?
- Не мамка му.

872
00:50:03,700 --> 00:50:05,224
Добре, ще се осмеля.

873
00:50:05,302 --> 00:50:06,360
Добре.

874
00:50:06,436 --> 00:50:08,802
Виждате ли онази жена там?

875
00:50:08,872 --> 00:50:10,567
Не съм сигурен, че е жена.

876
00:50:10,640 --> 00:50:11,971
Мисля, че иска да танцува.

877
00:50:20,650 --> 00:50:23,840
здрасти искаш ли да танцуваш

878
00:50:23,153 --> 00:50:24,279
Разбира се.

879
00:50:29,159 --> 00:50:30,490
Предполагам, че съм извадил късмет.

880
00:50:30,560 --> 00:50:32,619
Тръгвай, момиче.

881
00:50:32,696 --> 00:50:34,596
Щастлива кучка.

882
00:50:55,685 --> 00:50:58,510
вярно

883
00:51:00,690 --> 00:51:02,783
да

884
00:51:02,859 --> 00:51:05,453
да!

885
00:51:15,539 --> 00:51:17,564
Завъртете.

886
00:51:45,168 --> 00:51:49,502
Хей, трябва да видиш това.
Кълна се в Бога, аз съм в слабините на Елвис.

887
00:51:52,342 --> 00:51:55,778
Искам да кажа, ако Елвис беше
едно от седемте джуджета.

888
00:51:59,150 --> 00:52:00,505
Боже мой

889
00:52:14,564 --> 00:52:18,557
взех ти нещо,
малък сувенир.

890
00:52:19,603 --> 00:52:20,695
влизаш ли

891
00:52:22,606 --> 00:52:24,198
Хей...

892
00:52:25,375 --> 00:52:26,637
хайде

893
00:52:28,912 --> 00:52:31,278
не те чувам

894
00:52:36,753 --> 00:52:38,500
какво правиш

895
00:52:38,121 --> 00:52:39,520
има ли значение

896
00:52:44,694 --> 00:52:46,457
Исусе, Пипа.

897
00:52:47,564 --> 00:52:51,261
Да, има значение.

898
00:52:51,334 --> 00:52:53,165
какво ще правиш

899
00:52:53,236 --> 00:52:55,670
Да ме качите в такси и да ме изпратите у дома?

900
00:52:55,739 --> 00:52:57,866
Защо си толкова строг към мен?

901
00:53:02,120 --> 00:53:03,445
просто...

902
00:53:04,814 --> 00:53:08,443
Знаеш ли, през повечето време,
толкова си смел.

903
00:53:08,518 --> 00:53:10,679
Знаеш ли, ти си точно там...

904
00:53:10,754 --> 00:53:12,449
казвайки какво мислиш,
прави каквото искаш.

905
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Искам да кажа, завиждам ти.

906
00:53:14,724 --> 00:53:16,316
Аз го правя.

907
00:53:18,862 --> 00:53:21,626
Но след това просто спира.

908
00:53:21,698 --> 00:53:24,633
Искам да кажа, ти го изключи.
Просто ставаш толкова готин.

909
00:53:24,701 --> 00:53:29,350
знаеш ли Просто студен към всичко
това всъщност има значение.

910
00:53:29,105 --> 00:53:30,629
Неща като сватбени камбани?

911
00:53:35,245 --> 00:53:38,476
Аз съм такъв идиот. планирах
цялата тази глупост.

912
00:53:38,548 --> 00:53:42,382
Исках да те закарам тук
да говоря с теб. аз не--

913
00:53:42,452 --> 00:53:44,181
Господи, дори няма значение.

914
00:53:44,254 --> 00:53:46,779
Планирал ли си това?

915
00:53:51,228 --> 00:53:52,991
нещо като.

916
00:53:53,630 --> 00:53:54,621
защо

917
00:54:01,438 --> 00:54:03,406
защото ти...

918
00:54:08,378 --> 00:54:11,400
Защото наистина те харесвам.

919
00:56:43,867 --> 00:56:46,131
Филипа, много се притеснявам
за теб.

920
00:56:47,404 --> 00:56:48,564
Вие сте?

921
00:56:49,639 --> 00:56:51,334
Да, аз съм.

922
00:56:53,309 --> 00:56:57,473
добре Радвам се, че успяхме
водете този разговор.

923
00:56:58,815 --> 00:57:03,479
Защото се чувствам
наистина изгубен и...

924
00:57:03,553 --> 00:57:06,317
Мислех си за мама.

925
00:57:08,570 --> 00:57:09,820
Говоря за списанието.

926
00:57:12,950 --> 00:57:14,290
Суз?

927
00:57:14,970 --> 00:57:15,462
Суз?

928
00:57:15,532 --> 00:57:17,693
Ето файла, който искаш, Малкълм.

929
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
благодаря

930
00:57:19,936 --> 00:57:21,699
Радвам се да те видя отново, Филипа.

931
00:57:21,771 --> 00:57:25,104
И така, рекламни продажби. Сега, те са все още
значително по-малко от миналия месец.

932
00:57:25,175 --> 00:57:26,472
Е, работим върху
да ги върна.

933
00:57:26,543 --> 00:57:29,205
Имаме наистина сериозен проблем
в процес на работа.

934
00:57:29,279 --> 00:57:30,769
Значи го покрихте?

935
00:57:30,847 --> 00:57:32,815
Все още не сме заключили такъв,
но имам страхотни идеи.

936
00:57:32,882 --> 00:57:35,430
Иън! Хей, влизай.

937
00:57:35,118 --> 00:57:36,676
Здравей, Малкълм.

938
00:57:37,687 --> 00:57:39,180
Мисля да направя кана кафе.

939
00:57:39,880 --> 00:57:40,885
Добре, добре. Седнете.

940
00:57:41,925 --> 00:57:43,170
Хей, приятел.

941
00:57:43,920 --> 00:57:46,528
И така, какво е първото нещо
че те научих за продажбите на реклами?

942
00:57:49,566 --> 00:57:52,340
Дебелото списание е щастливо списание.

943
00:57:52,101 --> 00:57:54,228
точно така Трябва да се увериш
че Филипа го разбира.

944
00:57:54,304 --> 00:57:57,398
- Татко...
- Е, защо не го кажем заедно?

945
00:58:00,210 --> 00:58:02,405
хайде

946
00:58:02,479 --> 00:58:03,810
Филипа.

947
00:58:06,282 --> 00:58:09,342
Дебелото списание е щастливо списание.

948
00:58:09,419 --> 00:58:12,911
Сега трябва да се уверя
че се фокусираш върху Филипа...

949
00:58:12,989 --> 00:58:17,160
и й давам цялото си внимание
от които се нуждае в момента.

950
00:58:17,930 --> 00:58:19,653
Бих казал, че Пипа е доста практична.

951
00:58:23,199 --> 00:58:24,461
о

952
00:58:31,541 --> 00:58:32,838
Какво се случи тази сутрин?

953
00:58:32,909 --> 00:58:34,843
Имах много работа
Трябваше да се върна към.

954
00:58:36,980 --> 00:58:38,880
добре какво правиш

955
00:58:38,948 --> 00:58:40,506
- Нищо.
- Нищо?

956
00:58:48,658 --> 00:58:50,353
Исус Христос.

957
00:59:14,417 --> 00:59:16,317
Това е лудост. Пипа!

958
00:59:16,386 --> 00:59:18,581
Пипа, трябва да чуеш това.

959
00:59:18,655 --> 00:59:21,351
Този пич, който свири в групата ми...

960
00:59:21,424 --> 00:59:27,420
той беше X-ing толкова силно, че
той припадна на сцената!

961
00:59:27,497 --> 00:59:29,931
Какво друго?
Какво стана след това?

962
00:59:34,137 --> 00:59:35,900
Искам да отида да пия кафе
или нещо такова?

963
00:59:35,972 --> 00:59:38,310
Исусе, какво? Изплюй го.

964
00:59:39,676 --> 00:59:43,430
Добре, какво правиш, ако имаш
хубаво време с някого?

965
00:59:43,112 --> 00:59:45,876
с какво се занимаваш
Бягаш сякаш гориш.

966
00:59:45,949 --> 00:59:49,407
аз? Просто скачам
в храстите с тях.

967
00:59:51,200 --> 00:59:52,214
Колко добре?

968
00:59:52,288 --> 00:59:54,415
Доста добре.

969
00:59:54,490 --> 00:59:56,720
Тичаш ли вече?

970
01:00:01,397 --> 01:00:03,797
добре знаеш какво

971
01:00:03,866 --> 01:00:07,302
Това... Не.

972
01:00:07,370 --> 01:00:11,830
Ти, скъпа моя, си повредена.

973
01:00:14,477 --> 01:00:16,638
Преодолей го.

974
01:00:16,713 --> 01:00:18,180
Върви да го вземеш.

975
01:00:26,550 --> 01:00:28,319
Да, сър. разбирам

976
01:00:28,391 --> 01:00:31,656
Честно казано, г-н Джакман,
Готов съм да започна по всяко време.

977
01:00:31,728 --> 01:00:35,357
Е, между теб и мен,
Малкълм не е в топ форма.

978
01:00:35,431 --> 01:00:37,230
Може дори да изпита облекчение.

979
01:00:37,100 --> 01:00:39,728
Искам да кажа, той никога не би
признай, но...

980
01:00:39,802 --> 01:00:41,133
Да, съгласен съм.

981
01:00:41,204 --> 01:00:43,434
Точно сега, Сватбени камбани
се оказва лидер на загуба.

982
01:00:43,506 --> 01:00:46,134
Ако не започне да се изпълнява,
дърпаме го.

983
01:00:46,209 --> 01:00:47,608
Не, разбирам.

984
01:00:47,677 --> 01:00:49,770
Имате някои много интересни
идеи за рестартиране.

985
01:00:50,113 --> 01:00:51,410
- Леле.
- Знам.

986
01:00:51,481 --> 01:00:53,540
Иън работи с Джакман
зад гърба на баща ми.

987
01:00:53,616 --> 01:00:54,640
Това не е за вярване.

988
01:00:54,717 --> 01:00:58,778
Какъв задник.
Казахте ли на баща си?

989
01:00:58,855 --> 01:01:00,288
Не и докато нямам стратегия.

990
01:01:00,356 --> 01:01:03,689
Ако му кажа, че златното му момче е Юда,
тогава може да получи нов инфаркт.

991
01:01:03,760 --> 01:01:04,920
Какво съпротивление.

992
01:01:04,994 --> 01:01:07,519
Явно всички само чакат
за да се провали следващият ми брой...

993
01:01:07,597 --> 01:01:09,622
и тогава те могат да извадят щепсела
върху цялата компания.

994
01:01:12,100 --> 01:01:13,298
Хем?

995
01:01:16,372 --> 01:01:18,397
Не разбирам. Напълно го разбирам.

996
01:01:18,474 --> 01:01:20,305
Сякаш са просто
търси оправдание.

997
01:01:20,376 --> 01:01:22,139
Е, няма да им го дам.

998
01:01:22,211 --> 01:01:25,738
Добре, така че не мога да се доверя на lan,
така че няма да му кажа какво правя...

999
01:01:25,815 --> 01:01:28,579
защото знам какво правя.

1000
01:01:28,651 --> 01:01:31,279
Добре, заглавна история...
Пепеляшка, приказки...

1001
01:01:31,354 --> 01:01:34,619
Топки, чехли, светски булки.

1002
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
Добър си в това. продължавай

1003
01:01:36,250 --> 01:01:38,960
О, слаби дебютантки
и мъжете, които се женят за тях.

1004
01:01:39,280 --> 01:01:41,622
Списание InStyle среща...

1005
01:01:41,698 --> 01:01:43,393
Великият Гетсби?

1006
01:01:43,466 --> 01:01:44,626
обожавам го

1007
01:01:44,701 --> 01:01:46,328
Гетсби.

1008
01:01:50,206 --> 01:01:51,969
Добре, добре ли си, Пипа?

1009
01:01:52,410 --> 01:01:54,976
готин съм
Синди, изглеждаш прекрасно.

1010
01:01:55,440 --> 01:01:56,636
Добре, дай ми още малко.

1011
01:01:56,713 --> 01:01:59,841
Имаш тайна.
Имам една тайна.

1012
01:02:01,884 --> 01:02:04,717
Още малко. малко--

1013
01:02:07,390 --> 01:02:09,324
не мога да направя това

1014
01:02:09,392 --> 01:02:11,155
- Какво е...
- Просто не мога да направя това.

1015
01:02:11,227 --> 01:02:12,660
какво става

1016
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
Искаш ли да се справиш с това?

1017
01:02:16,232 --> 01:02:19,759
Толкова съжалявам, че плаках преди.
Чувствам се много по-добре.

1018
01:02:19,836 --> 01:02:21,770
Добре. готин съм
готин ли си

1019
01:02:21,838 --> 01:02:24,966
Ето го. Още веднъж.
Отлично, отлично.

1020
01:02:25,410 --> 01:02:26,872
ще се женя!

1021
01:02:26,943 --> 01:02:29,104
Ето го.

1022
01:02:29,178 --> 01:02:30,611
Дръж го, дръж го, дръж го.

1023
01:02:30,680 --> 01:02:32,113
получавам...

1024
01:02:32,181 --> 01:02:33,876
ще се женя.

1025
01:02:34,951 --> 01:02:36,851
Исус Христос.

1026
01:03:10,219 --> 01:03:12,153
Прелестно.

1027
01:03:12,221 --> 01:03:14,180
Прелестно.

1028
01:03:26,836 --> 01:03:28,980
честито

1029
01:03:28,171 --> 01:03:32,130
Вашето общество булка корица
е номиниран за N.M.A.

1030
01:03:32,208 --> 01:03:35,234
Това е наградата на Националното списание.

1031
01:03:35,311 --> 01:03:36,869
Галата е следващата седмица.

1032
01:03:36,946 --> 01:03:38,243
- Няма начин!
- Хей!

1033
01:03:38,314 --> 01:03:41,545
Това не е за вярване!
Роксана, чу ли това?

1034
01:03:41,617 --> 01:03:43,380
Вие трябва да празнувате.

1035
01:03:43,452 --> 01:03:45,440
честито

1036
01:03:45,121 --> 01:03:46,349
благодаря

1037
01:03:46,422 --> 01:03:49,500
благодаря О, благодаря ти.

1038
01:03:49,125 --> 01:03:50,956
благодаря

1039
01:03:51,270 --> 01:03:53,757
Получих обаждания от, като,
три модни списания.

1040
01:03:53,830 --> 01:03:57,231
Тези агенти се обаждат,
искат аз да режисирам тяхното видео.

1041
01:03:57,300 --> 01:03:58,927
Искам да кажа, моето време е, човече.

1042
01:04:00,503 --> 01:04:02,198
Какво стана със саронга?

1043
01:04:02,271 --> 01:04:04,899
Мисля, че ще ме зарежат.

1044
01:04:07,577 --> 01:04:09,272
Мислех да облека нещо
малко по-мъжки...

1045
01:04:09,345 --> 01:04:11,370
и наистина му разби сърцето.

1046
01:04:11,447 --> 01:04:12,880
Сладурче какво стана?

1047
01:04:12,949 --> 01:04:16,350
Куриери.
Известно нежелание да се обвърже.

1048
01:04:16,419 --> 01:04:18,649
Всичко това е пътуване, предполагам.

1049
01:04:18,721 --> 01:04:20,484
Знаеш ли, съседът ми е необвързан.

1050
01:04:20,556 --> 01:04:21,921
Правите хора ме убиха.

1051
01:04:21,991 --> 01:04:25,483
Винаги се опитва да ни уреди с единия
друг гей тип, когото случайно познават.

1052
01:04:25,561 --> 01:04:29,361
Отдръпни се, аз съм добър йента.
Името му е Рафаел. той е сладък

1053
01:04:29,432 --> 01:04:32,128
Рафаел? Мамка му, кола маска.

1054
01:04:32,201 --> 01:04:35,227
Ще видя дали е свободен другата седмица.
Можеш да отидеш на наградите.

1055
01:04:38,241 --> 01:04:43,702
Предполагам, че Лан няма да се присъедини към нас
за танците на пилон тази вечер, а?

1056
01:04:48,551 --> 01:04:50,485
Не е точно неговата сцена.

1057
01:04:50,553 --> 01:04:51,850
не

1058
01:04:51,921 --> 01:04:54,583
Сега има човек
Бих се облякъл за.

1059
01:04:58,828 --> 01:04:59,886
Мога ли да получа двойно?

1060
01:05:16,979 --> 01:05:19,607
Не, слез от там. Хей, хей, момиче,
какво ти стана

1061
01:05:19,682 --> 01:05:23,209
Ти излетя. Слушай, група от нас
отиват към Матадора...

1062
01:05:23,286 --> 01:05:25,754
така че ела да се срещнем там.
добре ли чао

1063
01:05:28,190 --> 01:05:31,887
Пипа, лан е.
Оставих коректурите на бюрото ти.

1064
01:05:31,961 --> 01:05:33,986
Изглеждат добре.

1065
01:05:34,630 --> 01:05:37,362
Ще се видим на наградите
в събота.

1066
01:05:37,433 --> 01:05:38,730
чао

1067
01:05:47,643 --> 01:05:49,668
йо аз съм...

1068
01:05:49,745 --> 01:05:54,182
и просто се опитвам
да те проследя, но е готино.

1069
01:06:07,730 --> 01:06:09,789
Хей, скъпа.
Свободен ли си в събота?

1070
01:06:09,865 --> 01:06:12,663
Годежна закуска за Рейчъл.
Знам, че ще ти хареса.

1071
01:06:12,735 --> 01:06:14,669
Ще се забавляваме, повярвай ми.

1072
01:06:51,874 --> 01:06:54,206
Господи, ти четеш мислите ми.

1073
01:06:55,277 --> 01:06:57,600
Съжалявам, че бях трудно достъпен.

1074
01:06:57,790 --> 01:06:59,707
Човече, приличаш на Джеймс Бонд.

1075
01:06:59,782 --> 01:07:01,545
Трудно достъпен?

1076
01:07:01,617 --> 01:07:03,744
Просто имах нужда от малко място.

1077
01:07:03,819 --> 01:07:05,548
Хей, скъпа, това таксито ли е?

1078
01:07:09,250 --> 01:07:10,492
Просто предположих...

1079
01:07:10,559 --> 01:07:12,254
аз ти се обадих

1080
01:07:12,328 --> 01:07:14,853
Боже мой!

1081
01:07:14,930 --> 01:07:16,522
Това е толкова сладко!

1082
01:07:16,599 --> 01:07:19,591
Ти си такава кукла.

1083
01:07:19,668 --> 01:07:21,260
Не трябва ли да си
на медения си месец?

1084
01:07:21,337 --> 01:07:24,704
Сладурче, не се тревожи.
Няма да правя публично достояние, докато не излезе следващият брой.

1085
01:07:24,774 --> 01:07:27,400
Искам да кажа, че не ни искам всички
да изглеждаш глупав, нали?

1086
01:07:27,760 --> 01:07:31,809
Но хайде
банкерите не ви изпращат поезия.

1087
01:07:31,881 --> 01:07:35,476
Странно е.
Искам да кажа, всъщност се чувствам наранен.

1088
01:07:35,551 --> 01:07:38,418
и облекчен,
което е странна комбинация.

1089
01:07:38,487 --> 01:07:42,116
Дори не го искам, нали?
Аз съм сама, той е свободен.

1090
01:07:42,191 --> 01:07:45,183
Искам да кажа, момичета като нас,
ние се люлеем сами!

1091
01:07:45,261 --> 01:07:47,957
Излизаме с когото искаме, нали знаеш,
когато искаме.

1092
01:07:48,300 --> 01:07:49,691
Осиновяваме, ако почувстваме нужда.

1093
01:07:49,765 --> 01:07:56,102
Честно казано... чувствам се много цял.

1094
01:07:56,172 --> 01:07:59,730
Но моля те, не ме карай да си тръгвам
за това нещо сама тази вечер.

1095
01:07:59,141 --> 01:08:02,474
Моля, влезте вътре и облечете рокля
и да пия аспирин?

1096
01:08:14,256 --> 01:08:15,484
не

1097
01:08:22,932 --> 01:08:24,695
не

1098
01:08:26,302 --> 01:08:28,532
Скъпа, много съжалявам.

1099
01:08:28,604 --> 01:08:30,731
Но вие работите в
клиника за контрол на раждаемостта.

1100
01:08:30,806 --> 01:08:32,774
аз знам! аз знам!

1101
01:08:32,842 --> 01:08:35,504
Имате ли го?

1102
01:08:35,578 --> 01:08:37,705
Ти и... Люк?

1103
01:08:39,348 --> 01:08:43,409
Той е развълнуван.
Той всъщност е... Той е развълнуван!

1104
01:08:44,887 --> 01:08:48,948
защо се извиняваш
много се радвам за теб

1105
01:08:49,240 --> 01:08:50,787
Толкова се радвам за вас двамата.

1106
01:08:50,860 --> 01:08:52,828
Хей, момчета, искате ли малко чай?

1107
01:08:52,895 --> 01:08:54,954
Иска ми се да остана, наистина го правя...

1108
01:08:55,300 --> 01:08:56,861
но обещай ми
можем да празнуваме по-късно.

1109
01:08:56,932 --> 01:08:59,492
много се радвам за теб
честито!

1110
01:08:59,568 --> 01:09:02,731
- Пипа, недей!
- Искам да бъда кръстница!

1111
01:09:02,805 --> 01:09:04,432
Пипа!

1112
01:09:19,588 --> 01:09:23,456
И затова те исках
да научиш пръв.

1113
01:09:23,526 --> 01:09:25,619
Да опитаме ружа, става ли?

1114
01:09:25,694 --> 01:09:28,940
Обявата ще бъде следващата седмица.
Зарязваме всичко.

1115
01:09:28,164 --> 01:09:30,962
Нито едно от списанията не е на печалба.
Видяхте ли това сватбено списание?

1116
01:09:31,330 --> 01:09:33,331
Детето на Макгий. Пълен дилетант.

1117
01:09:33,402 --> 01:09:35,290
Хубава корица, без съдържание.

1118
01:09:35,104 --> 01:09:36,799
Прав сте, г-н Джакман.

1119
01:09:41,577 --> 01:09:44,774
Погледни се, секси нещо.

1120
01:09:44,847 --> 01:09:47,315
Добре си се справил, сватовник.

1121
01:09:47,383 --> 01:09:48,975
- Здравей, Рафаел.
- здравей

1122
01:09:49,251 --> 01:09:50,946
О, здравейте, момчета.

1123
01:09:51,200 --> 01:09:54,148
Спомняш си Чад
от рекламната кампания на Mr. Tux?

1124
01:09:57,259 --> 01:09:58,385
здрасти

1125
01:09:58,460 --> 01:10:01,200
Това е Саша. Саша Грей.

1126
01:10:01,960 --> 01:10:02,495
Саша!

1127
01:10:02,565 --> 01:10:05,330
О, Боже, това е толкова странно.
Вие имате едно и също фамилно име.

1128
01:10:05,801 --> 01:10:10,465
Момчета, това е толкова вълнуващо!

1129
01:10:10,539 --> 01:10:12,439
Как сте, хора?
Добър вечер

1130
01:10:12,508 --> 01:10:14,999
Всички изглеждат страхотно.

1131
01:10:15,770 --> 01:10:16,442
Здравейте, г-н Джоунс.

1132
01:10:16,512 --> 01:10:19,276
Следва наградата за дизайн.

1133
01:10:19,348 --> 01:10:22,317
Много от вас, които ме познават
знам, че ходих на училище за дизайн...

1134
01:10:22,384 --> 01:10:24,579
в L'École de Photo.

1135
01:10:24,653 --> 01:10:28,612
И, добре, не е номиниран,
но всичко е много политическо.

1136
01:10:28,691 --> 01:10:30,886
Значи си лекар, а?

1137
01:10:30,960 --> 01:10:33,360
Наистина уважавам хората
които връщат.

1138
01:10:33,429 --> 01:10:35,727
О, да. Аз също.

1139
01:10:35,798 --> 01:10:38,995
Следват наградите
за фотография и графичен дизайн.

1140
01:10:39,680 --> 01:10:41,468
- Добре. Стискайте палци.
- Първо, много специален момент.

1141
01:10:41,537 --> 01:10:42,868
Къде е Роксана?

1142
01:10:42,938 --> 01:10:44,530
Наградата за цялостно творчество.

1143
01:10:44,607 --> 01:10:46,472
Роксан, наградата ни предстои.

1144
01:10:46,542 --> 01:10:49,875
...е издателство с над
10 списания в репертоара му...

1145
01:10:49,945 --> 01:10:53,500
разбрах го
Изпуснах салфетката си.

1146
01:10:53,820 --> 01:10:54,743
Мисля, че ще се разболея.

1147
01:10:54,817 --> 01:10:58,412
По-здрави от пирони
и по-мъдър от Соломон...

1148
01:10:58,487 --> 01:11:01,945
Г-н Малкълм Макгий.

1149
01:11:04,593 --> 01:11:08,324
Господи, той не е тук.
Предполагам, че трябва да го взема за него?

1150
01:11:08,397 --> 01:11:09,694
Да върви!

1151
01:11:09,765 --> 01:11:11,858
да тръгвай

1152
01:11:11,934 --> 01:11:13,868
за съжаление,
Малкълм не може да бъде с нас тази вечер.

1153
01:11:13,936 --> 01:11:17,838
Но той е попитал това колегата си
и вицепрезидент Лан Грей...

1154
01:11:17,906 --> 01:11:19,840
приемете наградата от негово име.

1155
01:11:29,351 --> 01:11:31,800
чакай Пипа, не си отивай.

1156
01:11:38,627 --> 01:11:39,958
Пипа.

1157
01:11:42,398 --> 01:11:43,922
Пипа, съжалявам. нямах...

1158
01:11:43,999 --> 01:11:45,570
добре е

1159
01:11:45,134 --> 01:11:46,795
не е добре добре ли

1160
01:11:46,869 --> 01:11:49,269
Не е честно, не е добре.

1161
01:11:52,741 --> 01:11:54,402
хайде
Поне да те закарам до вкъщи.

1162
01:11:54,476 --> 01:11:56,410
няма да се прибера.

1163
01:11:56,478 --> 01:11:59,914
Продължавайте да бягате, а?
Никога ли не се уморяваш?

1164
01:11:59,982 --> 01:12:02,212
Нарича се живот, lan.
Не бих казал, че си експерт.

1165
01:12:02,284 --> 01:12:05,117
Да живееш какво?
Скок с бънджи от някоя скала?

1166
01:12:05,187 --> 01:12:08,486
Тичам наоколо с някакъв случаен човек
кой не си заслужава нито миг от времето ти?

1167
01:12:08,557 --> 01:12:10,855
- Ти дори не ме познаваш.
- Глупости!

1168
01:12:10,926 --> 01:12:12,723
знам това
не говориш с баща си.

1169
01:12:12,795 --> 01:12:15,195
Знам, че майка ти ти липсва.

1170
01:12:15,264 --> 01:12:16,822
знам как изглеждаш
когато се целуваш.

1171
01:12:16,899 --> 01:12:20,995
И знам, че никога, никога
излизахте с някой, който е важен за вас.

1172
01:12:21,700 --> 01:12:23,163
Мислиш ли, че имаш значение за мен?

1173
01:12:23,238 --> 01:12:24,398
хей хей не прави това

1174
01:12:24,473 --> 01:12:27,271
защо не
Чух те да говориш с Джакман.

1175
01:12:27,343 --> 01:12:29,937
Да продам баща си зад гърба му...

1176
01:12:30,120 --> 01:12:33,209
казвайки ми, че мога да го накарам да работи,
но след това предполагам, че ще се проваля.

1177
01:12:33,282 --> 01:12:37,844
Е, поздравления, проработи.
Но какво ти остава?

1178
01:12:37,920 --> 01:12:39,945
Някаква бивша жена, че
изглежда не можеш да скъсаш с?

1179
01:12:40,220 --> 01:12:42,786
Мечтата за някаква платноходка
които поставяте на склад?

1180
01:12:42,858 --> 01:12:45,383
Приемане на награди
за визията на други хора?

1181
01:12:45,461 --> 01:12:48,624
Това не е живот. Това е жалко.

1182
01:13:01,510 --> 01:13:03,239
Награда за цялостно творчество.

1183
01:13:04,480 --> 01:13:06,175
Това едва ли си струва да се споменава.

1184
01:13:06,248 --> 01:13:09,274
Трябва да не е важно, ако имаш
lan Gray да го приеме вместо вас.

1185
01:13:09,351 --> 01:13:12,252
Е, работих с lan от години.
Аз съм негов ментор.

1186
01:13:12,321 --> 01:13:16,280
И аз съм твоя дъщеря.
Всъщност не се брои много, нали?

1187
01:13:16,358 --> 01:13:19,623
Нямах значение за теб като дете,
Нямах значение за теб като тийнейджър.

1188
01:13:19,695 --> 01:13:21,560
И между другото, Филипа,
майка ти почина снощи.

1189
01:13:21,630 --> 01:13:23,222
Твърде зает си, за да ме уведомиш.

1190
01:13:23,298 --> 01:13:24,822
виж...

1191
01:13:24,900 --> 01:13:27,270
Исках да ти кажа лично.

1192
01:13:27,102 --> 01:13:28,467
Е, сега съм тук.

1193
01:13:28,537 --> 01:13:32,871
Живея с теб в този музей.

1194
01:13:32,941 --> 01:13:36,809
аз съм на 29 години,
и оставям живота си на изчакване...

1195
01:13:36,879 --> 01:13:39,848
опитвайки се да те накарам да се гордееш с мен.

1196
01:13:39,915 --> 01:13:41,246
Каква загуба.

1197
01:13:43,385 --> 01:13:46,479
Знаеш ли, Лан работи
с Джакман зад гърба ти.

1198
01:13:46,555 --> 01:13:49,490
Той преговаря
неизбежното поглъщане.

1199
01:13:49,558 --> 01:13:50,820
На практика е едипово.

1200
01:13:50,893 --> 01:13:53,919
Чакай малко.
Не е зад гърба ми.

1201
01:13:53,996 --> 01:13:55,623
какво?

1202
01:13:55,697 --> 01:13:59,360
Това не е поглъщане. продавам.

1203
01:13:59,435 --> 01:14:01,960
И помолих lan да се справи вместо мен.

1204
01:14:05,174 --> 01:14:06,732
Имате ли лан да го направи вместо вас?

1205
01:14:08,744 --> 01:14:11,420
Мислили ли сте някога за
да ме уведомиш, татко?

1206
01:14:16,452 --> 01:14:18,852
Е, надявам се да поставите тази награда
на полицата над камината...

1207
01:14:18,921 --> 01:14:22,840
и се надявам да блестиш
и го гледай всеки ден.

1208
01:14:22,157 --> 01:14:24,352
Защото това е всичко, което ти остава.

1209
01:14:32,701 --> 01:14:33,690
И така, къде бях?

1210
01:14:33,769 --> 01:14:35,862
Ти беше от страна на
ти си безмислено парче лайно.

1211
01:14:35,938 --> 01:14:37,235
- Правилно. благодаря
- По всяко време.

1212
01:14:37,306 --> 01:14:38,967
Добре. Тогава казвам...

1213
01:14:39,410 --> 01:14:41,339
„Очевидно моята неспособност
да общувам с баща ми...

1214
01:14:41,410 --> 01:14:42,934
„засегна и двете
моята професионална преценка...

1215
01:14:43,110 --> 01:14:44,171
"и моето лично поведение."

1216
01:14:44,246 --> 01:14:46,544
Натрапчиво изречение.

1217
01:14:46,615 --> 01:14:48,606
„И затова реших
да се махна...

1218
01:14:48,684 --> 01:14:50,447
“ от редакционния мачт
преди да направя повече щети."

1219
01:14:50,519 --> 01:14:52,487
Не можете да започнете изречение с „И“.

1220
01:14:52,554 --> 01:14:55,284
Виж, можеш ли просто да кимнеш?
Или усмивка?

1221
01:14:55,357 --> 01:14:58,530
Госпожо, пишете
писмо за напускане...

1222
01:14:58,126 --> 01:15:00,959
на човек, към когото явно си падаш.

1223
01:15:01,290 --> 01:15:03,293
Вижте, този човек нямаше да ме докосне
с 10-футов стълб.

1224
01:15:03,365 --> 01:15:05,663
сигурен ли си
Искам да кажа, ако той е този.

1225
01:15:05,734 --> 01:15:07,224
Дори и да беше някой...

1226
01:15:07,302 --> 01:15:09,566
някой, този,
същото проклето нещо.

1227
01:15:09,638 --> 01:15:12,505
слушай Махай се оттук, става ли?

1228
01:15:12,574 --> 01:15:15,737
Иди и покажи този човек с 10-футовия прът
че имате предвид бизнес.

1229
01:15:15,811 --> 01:15:18,410
Граматиката ти е гадна,
но си креативен.

1230
01:15:18,113 --> 01:15:19,705
Разбери го.

1231
01:15:28,490 --> 01:15:29,684
Иън?

1232
01:15:35,731 --> 01:15:36,755
Иън?

1233
01:16:10,532 --> 01:16:11,931
Иън?

1234
01:16:38,827 --> 01:16:40,890
Иън, аз съм.

1235
01:16:40,162 --> 01:16:42,596
Не знам как да кажа, че съжалявам...

1236
01:16:42,664 --> 01:16:46,896
но ще опитам. добре

1237
01:16:49,370 --> 01:16:50,971
Филипа.

1238
01:16:51,390 --> 01:16:52,301
Исусе, татко.

1239
01:16:52,374 --> 01:16:53,807
Уволнен си.

1240
01:16:55,110 --> 01:16:56,441
какво?

1241
01:16:56,511 --> 01:16:58,138
Ти не искаш да правиш това.

1242
01:16:58,213 --> 01:17:04,150
Не искате да управлявате сватбено списание
за компания, която се разпада.

1243
01:17:04,860 --> 01:17:06,316
аз не разбирам

1244
01:17:06,388 --> 01:17:09,789
Разбира се, че не,
защото не ти казах.

1245
01:17:09,858 --> 01:17:13,589
Как да кажа на дъщеря си
че съм уморен?

1246
01:17:13,662 --> 01:17:17,723
И че съм изкарал 35г
изграждане на компания...

1247
01:17:17,799 --> 01:17:20,768
пренебрегвайки майка си,
пренебрегвайки те...

1248
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
и че просто ще го пусна?

1249
01:17:24,706 --> 01:17:26,833
Без бой.

1250
01:17:26,908 --> 01:17:30,469
И, разбира се, вместо
моля те да ми простиш...

1251
01:17:30,545 --> 01:17:32,240
Държах те в неведение.

1252
01:17:33,382 --> 01:17:35,350
защо

1253
01:17:37,519 --> 01:17:40,579
Не знам как да ти кажа нещата.

1254
01:17:41,623 --> 01:17:43,488
Бях толкова строг към теб.

1255
01:17:45,494 --> 01:17:46,586
Татко, всичко е наред.

1256
01:17:46,662 --> 01:17:48,459
Не е наред.

1257
01:17:50,866 --> 01:17:54,199
Животът е толкова кратък.

1258
01:17:54,269 --> 01:17:57,932
А ти си толкова...

1259
01:17:58,600 --> 01:17:59,940
забележително.

1260
01:18:01,430 --> 01:18:04,911
Така че, Пипа, моля те, излез.

1261
01:18:04,980 --> 01:18:06,538
махай се оттук

1262
01:18:06,615 --> 01:18:09,379
Намерете нещо, което обичате.

1263
01:18:09,451 --> 01:18:12,284
Ти ме нарече Пипа.

1264
01:18:17,893 --> 01:18:19,952
Утре го обръщам всичко.

1265
01:18:23,165 --> 01:18:25,133
Значи това е? Свърши ли?

1266
01:18:25,200 --> 01:18:28,465
О, ще остана като стол за,
знаете ли, няколко месеца...

1267
01:18:28,537 --> 01:18:30,528
по време на прехода.

1268
01:18:37,145 --> 01:18:39,170
Татко, искам последния брой.

1269
01:18:40,615 --> 01:18:42,140
сигурен ли си

1270
01:18:43,452 --> 01:18:45,443
Това е, което наистина искам.

1271
01:19:04,539 --> 01:19:08,236
Лулу, ако направим дарение за вашата клиника,
ще проектираш ли рокля за корицата?

1272
01:19:08,310 --> 01:19:09,800
Не знам как да проектирам рокля.

1273
01:19:09,878 --> 01:19:11,311
да Вие сте визуална личност.

1274
01:19:11,379 --> 01:19:13,609
Знаеш ли, голямата бяла рокля
винаги говориш за.

1275
01:19:13,682 --> 01:19:15,240
Въпреки че, честно казано, мисля за розово.

1276
01:19:15,317 --> 01:19:17,251
наистина ли нещо, което искам?

1277
01:19:17,319 --> 01:19:18,581
Пипа!

1278
01:19:18,653 --> 01:19:21,178
Имам пет двойки
за твоята гей брачна история.

1279
01:19:21,256 --> 01:19:24,540
Това е твоята гей брачна история,
ако приемем, че сте готови да го напишете.

1280
01:19:24,126 --> 01:19:25,184
О, зъл!

1281
01:19:25,260 --> 01:19:27,888
Добре, Лий, проектирай каквото искаш.
полудявай. Изненадайте ме.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:30,560
Страхотно! Момчета, познайте какво?

1283
01:19:30,132 --> 01:19:33,670
Джон Ървинг каза „да“. Той ще пише
парче за брака след два дни.

1284
01:19:33,135 --> 01:19:35,933
Ако управлявам акциите му за една година.
Просто ме наричай The Rainmaker.

1285
01:19:36,400 --> 01:19:39,235
Боже мой!
Обичам ви, момчета, човече!

1286
01:19:39,307 --> 01:19:40,365
Не знам как да направя това.

1287
01:19:40,442 --> 01:19:41,500
Да, имаш.

1288
01:19:41,576 --> 01:19:42,804
Скъпи сватбени камбани...

1289
01:19:42,878 --> 01:19:44,812
моите приятели ми казват
че имам синдром на Питър Пан...

1290
01:19:44,880 --> 01:19:46,609
че ме е страх да порасна.

1291
01:19:46,681 --> 01:19:49,130
Ще се обвържа с някого, когото обичам
да направим това по-добро или по-лошо?

1292
01:19:49,840 --> 01:19:51,348
Подписано, 29 завинаги.

1293
01:19:51,419 --> 01:19:53,887
Чакай малко.
Lan знае ли за всичко това?

1294
01:19:53,955 --> 01:19:56,480
Не, това е изненада.
Нещо като теб под масата...

1295
01:19:56,558 --> 01:19:57,923
на наградите беше изненада.

1296
01:19:59,628 --> 01:20:03,223
Скъпи 29 завинаги...

1297
01:20:03,398 --> 01:20:06,959
„Уважаеми читатели,
птиците го правят, пчелите го правят.

1298
01:20:07,350 --> 01:20:09,526
„Най-добрият ми приятел от корицата
ясно го прави.

1299
01:20:09,604 --> 01:20:12,380
„Всички трябва да сме късметлии, за да го направим.

1300
01:20:12,107 --> 01:20:14,803
„И така, нека го направим както трябва.

1301
01:20:14,876 --> 01:20:17,106
„Хайде да се влюбим.

1302
01:20:17,179 --> 01:20:20,171
„Искате оранжерийни цветя
и руж воали?

1303
01:20:20,248 --> 01:20:22,648
„Вегас с Елвис като ваш свидетел?

1304
01:20:22,717 --> 01:20:24,150
„Искаш ли да се ожениш на 90?

1305
01:20:24,219 --> 01:20:26,653
„Имаш ли бебе с най-добрия си приятел?

1306
01:20:26,721 --> 01:20:28,780
„Да живееш сам? Да живеем заедно?

1307
01:20:28,857 --> 01:20:31,520
„Взех си любовник? Омъжих се за партньор?

1308
01:20:31,126 --> 01:20:34,459
„Това е твой избор.
И ти обещавам...

1309
01:20:34,529 --> 01:20:38,226
"ако изборът ти има съдържание,
ще има стил.

1310
01:20:38,300 --> 01:20:41,326
„Спрете да се тревожите за сребърните прибори
и започнете да мислите за страстта.

1311
01:20:41,403 --> 01:20:43,564
„И аз не говоря само за похот.

1312
01:20:43,638 --> 01:20:46,971
„Страстта дава нещо
вашето неразделено внимание.

1313
01:20:47,420 --> 01:20:49,943
„Някой иска да знае
вашите най-добри моменти и вашите най-лоши.

1314
01:20:50,110 --> 01:20:52,878
„Това е някой, когото радваш
просто като бъдеш себе си.

1315
01:20:52,948 --> 01:20:54,609
"Просто трябва да е истинско."

1316
01:20:56,885 --> 01:20:59,547
„И ако е,
ще бъдеш толкова зает да се влюбваш...

1317
01:20:59,621 --> 01:21:03,489
„няма да забележите нищо друго.
Честита пролет. С любов, Пипа."

1318
01:21:03,558 --> 01:21:05,250
- Какво правите момчета?
- Безплатно шампанско?

1319
01:21:05,930 --> 01:21:07,220
- Изглеждам прекрасно.
- Ще бъда на следващата ти корица.

1320
01:21:07,295 --> 01:21:09,286
О, скъпа, поздравления.
толкова се гордея с теб

1321
01:21:09,364 --> 01:21:10,888
- Г-жо Макгий!
- честито

1322
01:21:10,966 --> 01:21:15,426
Би било толкова лесно да те мразя,
но се продава от проклетите рафтове.

1323
01:21:15,503 --> 01:21:17,368
О, Боже мой, невероятно е!
Имат интервюта...

1324
01:21:17,439 --> 01:21:18,929
Имам фенове.

1325
01:21:19,700 --> 01:21:22,602
„Колоната на Роксан Пердю
Трудната любов е освежаващо удоволствие."

1326
01:21:22,677 --> 01:21:24,941
Пипа. хей

1327
01:21:26,514 --> 01:21:28,778
честито

1328
01:21:28,850 --> 01:21:33,412
Исках да намина.

1329
01:21:33,488 --> 01:21:34,955
Как е Сидни?

1330
01:21:36,570 --> 01:21:38,958
Е, това е работата.

1331
01:21:39,270 --> 01:21:40,392
Тя е хубаво момиче.

1332
01:21:40,462 --> 01:21:42,930
тя е луда.

1333
01:21:42,998 --> 01:21:45,296
Тя е забавна.
Тя може да те направи щастлив.

1334
01:21:45,367 --> 01:21:46,493
мислиш ли

1335
01:21:46,568 --> 01:21:48,798
Струва си да опитате.

1336
01:21:58,179 --> 01:22:00,272
Добре де.
О, имаме интервюта.

1337
01:22:00,348 --> 01:22:01,872
- Всъщност, момчета, трябва да тръгвам.
- какво правиш

1338
01:22:01,950 --> 01:22:04,544
Това е нещо като човек.

1339
01:22:04,619 --> 01:22:07,816
- О, Боже мой. о
- О, не, не, не. Небето може да почака.

1340
01:22:07,889 --> 01:22:09,356
О, не, не може.

1341
01:22:09,424 --> 01:22:11,392
Пипа! чакай!

1342
01:22:11,459 --> 01:22:13,324
Чакай ме!

1343
01:22:17,866 --> 01:22:18,890
чакай къде отиваме

1344
01:22:18,967 --> 01:22:20,195
Антикварен магазин.

1345
01:22:20,268 --> 01:22:21,565
Това е дълга история.

1346
01:22:21,636 --> 01:22:22,898
Дойдох за легло.

1347
01:22:22,971 --> 01:22:24,131
Единични, двойни, железни?

1348
01:22:24,205 --> 01:22:25,263
- Бор.
- Двойно.

1349
01:22:25,340 --> 01:22:27,740
Има като тези тънки неща.
Има много твърд матрак.

1350
01:22:27,809 --> 01:22:29,709
Това е за мъж.
Това е за много специфичен човек.

1351
01:22:29,778 --> 01:22:32,542
- Това е подарък.
- Ще ви дам безплатна реклама в Сватбени камбани.

1352
01:22:32,614 --> 01:22:33,638
какво? Франк!

1353
01:22:33,715 --> 01:22:34,704
Продадох го.

1354
01:22:36,318 --> 01:22:38,470
Давай, Пип! Давай, Пип!

1355
01:22:40,210 --> 01:22:41,181
не мога да го направя

1356
01:22:41,256 --> 01:22:43,121
- Давай!
- Върви да го вземеш!

1357
01:22:43,191 --> 01:22:45,557
Хванете този човек! Хвани го!

1358
01:23:05,747 --> 01:23:09,808
Забравете го. Ти си млад.
ти си сладък ще се оправиш

1359
01:23:09,884 --> 01:23:11,681
Обади ми се, когато станеш на 40.

1360
01:23:11,753 --> 01:23:12,947
Аз съм почти на 40.

1361
01:23:13,210 --> 01:23:14,989
Ти си на 29. Бу, шибано, ху.

1362
01:23:15,560 --> 01:23:17,320
Влошава се.
Само с по-хубави дрехи.

1363
01:23:17,392 --> 01:23:19,417
Роксан, още мисля
че тя трябва да говори с него.

1364
01:23:19,494 --> 01:23:20,552
той е добре Той е добър.

1365
01:23:20,628 --> 01:23:24,621
Той е с много хубава жена
който спасява животи.

1366
01:23:24,699 --> 01:23:27,293
здравей Cirque du Soleil тук.

1367
01:23:27,369 --> 01:23:29,997
Говорих с Джакман.
Те пазят списанието.

1368
01:23:30,710 --> 01:23:31,265
ти сериозно ли

1369
01:23:31,339 --> 01:23:33,273
Е, какво ще правиш?

1370
01:23:33,341 --> 01:23:34,831
напуснах. Ще напиша книга.

1371
01:23:34,909 --> 01:23:37,537
Приключенско пътуване
за Неомъжената жена.

1372
01:23:42,784 --> 01:23:44,649
Не искам нов шеф.

1373
01:23:44,719 --> 01:23:46,118
Е, Роксана ще бъде
отличен редактор.

1374
01:23:46,187 --> 01:23:48,985
Искам да кажа, тя е умна, тя е справедлива.
Тя познава бизнеса.

1375
01:23:49,570 --> 01:23:50,649
Пипа.

1376
01:23:52,360 --> 01:23:53,793
Хей, отпивах.

1377
01:23:53,862 --> 01:23:56,194
Млъкни, госпожо.
Имаш плод в утробата си.

1378
01:23:56,264 --> 01:23:58,494
Пипа, наистина все още мисля
трябва да говориш с него.

1379
01:24:00,335 --> 01:24:02,633
О, скъпа.

1380
01:24:03,805 --> 01:24:05,602
Той ще ти се обади.

1381
01:24:05,673 --> 01:24:08,198
аз не знам

1382
01:24:08,276 --> 01:24:11,740
Сладурче, всичко е наред.

1383
01:24:11,146 --> 01:24:12,943
не

1384
01:24:13,140 --> 01:24:14,413
знаеш какво

1385
01:24:14,482 --> 01:24:16,313
добре съм

1386
01:25:44,973 --> 01:25:46,873
Боже мой

1387
01:25:48,109 --> 01:25:49,940
Прочетох вашата редакционна статия.

1388
01:25:50,110 --> 01:25:52,605
Цялото списание - невероятно е.

1389
01:25:52,680 --> 01:25:54,272
Чувам, че го спестяват.

1390
01:25:54,349 --> 01:25:57,375
Значи отидохте да плавате?

1391
01:25:57,452 --> 01:25:59,215
Баща ти каза, че си била на езерото.

1392
01:25:59,287 --> 01:26:01,983
Реших да опитам.

1393
01:26:15,537 --> 01:26:17,334
Това легло беше продадено.

1394
01:26:17,405 --> 01:26:20,841
да За мен, за теб.

1395
01:26:24,450 --> 01:26:27,378
Пипа, при нея не се получи
първият път.

1396
01:26:27,448 --> 01:26:29,882
И съм влюбен в някой друг.

1397
01:26:31,252 --> 01:26:32,879
И така, на възстановяване ли сте?

1398
01:26:32,954 --> 01:26:35,889
Не знам дали мога да се меря с
някакъв супергерой хирург.

1399
01:26:35,957 --> 01:26:38,790
какво? Не слушаш, нали?

1400
01:26:38,860 --> 01:26:41,158
някога.

1401
01:26:41,229 --> 01:26:42,321
Просто казвам.

1402
01:26:42,397 --> 01:26:43,921
Всичко е наред. забрави го

1403
01:26:43,998 --> 01:26:46,558
Искам да кажа, че плавах целия този път,
но каквото и да е.

1404
01:26:46,634 --> 01:26:48,568
- Не си тръгвай.
- Не те чувам.

1405
01:26:48,636 --> 01:26:51,799
моля не си тръгвай

1406
01:26:53,408 --> 01:26:54,670
хей

1407
01:26:55,777 --> 01:26:57,108
и аз те харесвам

1408
01:27:00,315 --> 01:27:01,373
Накрая.

1409
01:27:42,824 --> 01:27:45,224
Все още си тук.

1410
01:28:27,535 --> 01:28:30,936
Бих искал да завърша, като кажа
скъпа моя, скъпа Лулу се премести...

1411
01:28:31,500 --> 01:28:33,166
от бързането
на шезлонга...

1412
01:28:33,241 --> 01:28:35,539
към дълбокия, дълбок мир
на двойното легло.

1413
01:28:35,610 --> 01:28:37,510
И аз, например, пия за това.

1414
01:28:37,578 --> 01:28:38,875
- Наздраве!
- благодаря ви

1415
01:28:41,449 --> 01:28:42,882
На Люк и Лулу.

1416
01:28:42,950 --> 01:28:45,430
За Люк и Лулу!

1417
01:28:46,487 --> 01:28:52,255
Това е тъмен шоколад Callebaut трюфел
глазура от фондан и маслен крем.

1418
01:28:56,564 --> 01:28:59,931
Когато го хвърлих, ако го хванеш
с ъгъл от 45 градуса точно тук.

1419
01:29:00,100 --> 01:29:01,866
Добре, момчета. готова

1420
01:29:01,936 --> 01:29:04,496
Едно, две, три.

1421
01:29:06,174 --> 01:29:08,642
Джейн, ти вече си омъжена.
Дай го на Рейчъл.

1422
01:29:08,710 --> 01:29:10,410
аз знам Просто се уверявам
тя го получи.

1423
01:29:10,111 --> 01:29:11,669
благодаря благодаря

1424
01:29:11,746 --> 01:29:13,509
Ура, Рейчъл!

1425
01:29:33,134 --> 01:29:34,396
Обичам сватбите.